Nouvelle Segond révisée
Jérémie 22:17
17Mais tu n'as des yeux et un cœur Que pour ton intérêt, Pour répandre le sang de l'innocent Et pour exercer une oppression écrasante.
Jérémie 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence.
- Bible Segond 21 (S21)Toi en revanche, tu n'as des yeux et un cœur que pour te livrer à des profits malhonnêtes, pour verser le sang innocent et pour exercer l'oppression et la violence.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profits et pour tuer des innocents, pour opprimer les gens |et les traiter |avec brutalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu n'as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la violence.
Contexte de Jérémie 22:17
15Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait le droit et la justice, De la sorte (tout allait) bien pour lui; 16Il jugeait la cause du malheureux et du pauvre, De la sorte (tout allait) bien pour lui; N'est-ce pas là me connaître? – Oracle de l'Éternel. Mais tu n'as des yeux et un cœur Que pour ton intérêt, Pour répandre le sang de l'innocent Et pour exercer une oppression écrasante. 18C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda: On ne lui fera pas de funérailles, en disant: Hélas, mon frère! hélas (mes) sœurs! On ne lui fera pas de funérailles, en disant: Hélas, seigneur, hélas, sa majesté! 19Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:17 mot à mot
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- etעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- oppressionעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- violenceמְרוּצָהmerûtsâh · oppressionH4835
Références croisées de Jérémie 22:17
- Josué 7:21j'ai vu dans le butin un manteau de Chinéar, d'une rare beauté, ainsi que deux cents sicles d'argent et un lingot d'or, pesant à lui seul cinquante sicles; J'en ai eu envie et je les ai pris; ils sont maintenant cachés en terre, à l'intérieur de ma tente, l'argent par-dessous.
- Job 31:7Si mon pas s'est détourné du (droit) chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
- Psaumes 119:36Incline mon cœur vers tes préceptes Et non vers le gain!
- Ézéchiel 19:6Il prit sa trace au milieu des lions, Il devint un jeune lion Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
- Ézéchiel 33:31Ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique, car ils agissent avec des paroles (aimables) à la bouche, alors que la cupidité mène leur cœur.
- Marc 7:21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, prostitutions, vols, meurtres,
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté, parce que sa propre convoitise l'attire et le séduit.
- 2 Pierre 2:14ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les âmes mal affermies; ils ont le cœur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui;
- Exode 18:21Discerne parmi tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu, des hommes (attachés) à la vérité et qui haïssent le gain malhonnête; établis-(les) sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Psaumes 10:3Car le méchant se loue de sa convoitise, Et le profiteur maudit (et) outrage l'Éternel.
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous attentivement de toute cupidité; car même dans l'abondance, la vie d'un homme ne dépend pas de ce qu'il possède.
- Luc 16:13Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres. Car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Romains 1:29ils sont remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de perfidie; pleins d'envie, de meurtre, de discorde, de fraude, de vice;
- 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas ceci: votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu, et vous n'êtes pas à vous-mêmes?
- Éphésiens 5:3Que l'inconduite, toute forme d'impureté, ou la cupidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints;
Commentaires sur Jérémie 22:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Laconvoitise - littéralement, le gain. Outre le travail forcé, Jéhojakim, pour se procurer les moyens nécessaires aux dépenses considérables qu'il engageait, mettait à mort des innocents sous divers prétextes, et déshéritait leurs biens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Contrairement à son père Josias, Jojakim s'est livré à la cupidité et à la violence, négligeant les exigences de l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne visent qu'à la rapine... Un bon roi ne pense au sang innocent que pour le venger, à l'oppression et aux pillages qui se commettent dans son pays, que pour les punir et les réparer. Jéhojakim ne pensait qu'à donner l'exemple do tous les crimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires