Français courant
Jérémie 13:27
27Ah, tes adultères, tes cris de désir, ta honteuse prostitution! Je les ai bien vues sur les collines des campagnes, tes abominables idoles! Quel malheur, Jérusalem, tu ne veux pas te purifier! Jusqu'à quand cela durera-t-il?»
Jérémie 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu tes adultères et tes hennissements de plaisir, tes scandaleuses prostitutions sur les collines et dans les champs, j'ai vu tes monstruosités. Malheur à toi, Jérusalem! Combien de temps encore resteras-tu impure?»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu tes adultères |et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, |dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, |tu es impure ! Jusques à quand |cela va-t-il durer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusqu'à quand tarderas-tu à te purifier?
Contexte de Jérémie 13:27
25Jérusalem, voici le sort qui t'attend, la part que je te réserve, dit le Seigneur, parce que tu m'as oublié pour te fier à des faux dieux: 26Je vais relever moi aussi ta robe jusqu'à ton visage, et on te verra toute nue. Ah, tes adultères, tes cris de désir, ta honteuse prostitution! Je les ai bien vues sur les collines des campagnes, tes abominables idoles! Quel malheur, Jérusalem, tu ne veux pas te purifier! Jusqu'à quand cela durera-t-il?»
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:27 mot à mot
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- adultèresנִאֻףni'ûph · adultèreH5004
- hennissementsמַצְהָלָהmatshâlâh · hennissementH4684
- criminellesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- surעַל‛al · surH5921
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- àעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- tarderasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- teאַחַר'achar · aprèsH310
- purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Jérémie 13:27
- Jérémie 2:20«Israël, dit le Seigneur, il y a longtemps que tu te rebelles contre moi; tu as rompu avec moi et tu as déclaré: “Je veux être libre”. En effet, sur n'importe quelle colline, sous n'importe quel arbre vert tu t'étales comme une prostituée.
- Jérémie 3:1Le Seigneur a dit: Si un homme répudie sa femme et qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre, peut-il la reprendre comme épouse? Non! Le pays en serait souillé. Or toi, Israël, déclare le Seigneur, tu t'es prostituée avec tant de partenaires, et tu voudrais que je te reprenne?
- Jérémie 5:7«Jérusalem, pour quelle raison te pardonnerais-je? Tes fils m'ont abandonné, ils ont recours à des faux dieux pour faire leurs serments. Je leur avais donné tout le nécessaire, mais ils ont commis un adultère, ils se sont rués dans la prostitution.
- Ézéchiel 16:15«Mais tu t'es fiée à ta beauté, tu as profité de ta renommée pour te prostituer et t'adonner à la débauche en t'offrant à n'importe quel passant.
- Ézéchiel 23:2«Toi, l'homme, écoute l'histoire de deux sœurs, nées de la même mère.
- Osée 1:2Voici comment le Seigneur commença de parler à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il dit à celui-ci: «Va, épouse une femme qui pratique la prostitution sacrée; les enfants que tu auras d'elle seront des enfants de prostituée. En effet, le peuple du pays se livre à une vraie prostitution en se détournant de moi, le Seigneur.»
- Osée 4:2On maudit son prochain, on lui ment, on l'assassine, on commet vols et adultères. Le pays en est envahi, les meurtres succèdent aux meurtres.
- 2 Corinthiens 12:21Je crains qu'à ma prochaine visite mon Dieu ne m'humilie devant vous, et que je n'aie à pleurer sur beaucoup qui continuent à pécher comme autrefois et ne se sont pas détournés de l'impureté, de l'immoralité et du vice qu'ils ont pratiqués.
- Jacques 4:4Infidèles que vous êtes! Ne savez-vous pas qu'être ami du monde, c'est être ennemi de Dieu? Celui qui veut être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.
- Jérémie 3:2Regarde un peu vers les hauteurs, et vois s'il y en a une où tu ne te sois pas déshonorée. Comme un bédouin du désert qui attend ses victimes, tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton inconduite.
- Ésaïe 57:7Tu te prépares un lit sur toutes les hauteurs. C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Ésaïe 65:7Moi le Seigneur, je le déclare: je compte en même temps leurs crimes et ceux de leurs ancêtres: ceux-ci déjà brûlaient du parfum pour les faux dieux sur les montagnes, ils me provoquaient sur les collines. Ainsi je ferai bonne mesure pour leur ancienne conduite, bonne et copieuse mesure!
- Ézéchiel 6:13Leurs cadavres joncheront le sol parmi leurs idoles et autour de leurs autels, sur les sommets des montagnes et des collines, parmi les arbres verdoyants et touffus, et à tous les autres endroits où ils offrent des sacrifices à leurs idoles. Alors chacun sera convaincu que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner. Là ils remarquèrent les sommets des collines aux arbres touffus et ils se mirent à y offrir leurs sacrifices. Ils ont provoqué ma colère par les dons, les offrandes à l'odeur apaisante et les offrandes de vin qu'ils y présentaient.
- Jérémie 4:13«Voici l'ennemi: il monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine!»
- Ézéchiel 2:10Elle le déroula devant moi: il était écrit des deux côtés; le texte était composé de plaintes, de gémissements et de cris de détresse.
Commentaires sur Jérémie 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27J'ai vu tes adultères - Tes idolâtries de toutes sortes, pratiquées de diverses manières ; sans doute souvent accompagnées d'une débauche grossière. Malheur à toi, Jérusalem, ne seras-tu pas purifiée ? - Nous voyons par là que, si la chose était difficile, elle n'était pas impossible, pour ces Éthiopiens de changer de peau, pour ces léopards de changer de taches. C'est seulement leur refus obstiné de la grâce de Dieu qui a rendu la chose impossible…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et tes abominations - "Même tes abominations " Le prophète résume les trois accusations portées contre Juda, à savoir l'adultère spirituel, l'empressement démesuré pour l'idolâtrie (voir la note à Jérémie 5:7 note), et la participation éhontée aux orgies païennes. Dans les champs - "dans les champs ", le pays ouvert, non clos (voir Jérémie 6:25; Jérémie 12:4). Ne le seras-tu pas une fois ?- "Cesmotsexpliquent l'enseignement de Jérémie 13:23. La repentance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'idolâtrie de Juda impliquait des actes sexuels rituels dans les champs et sur les collines. L'Éternel désirait que son peuple soit pur, tant spirituellement que sexuellement, dans sa relation avec lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tes hennissements ; comparez les images analogues 2.23-24. J'ai vu tes abominations. Etre vu dans l'accomplissement de telles œuvres serait déjà une peine suffisante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires