Nouvelle Bible Segond
Jérémie 1:9
9Alors le Seigneur étendit la main et toucha ma bouche ; puis le Seigneur me dit : J’ai mis mes paroles dans ta bouche.
Jérémie 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis l’Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Éternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'Eternel a tendu la main et a touché ma bouche avant d’ajouter: «J’ai mis mes paroles dans ta bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis l'Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
Contexte de Jérémie 1:9
7Mais le Seigneur me dit : Ne dis pas : « Je suis trop jeune. » Car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. 8N’aie pas peur d’eux, car je suis avec toi pour te délivrer – déclaration du Seigneur. Alors le Seigneur étendit la main et toucha ma bouche ; puis le Seigneur me dit : J’ai mis mes paroles dans ta bouche. 10Regarde, je te donne en ce jour autorité sur les nations et sur les royaumes pour déraciner, pour démolir, pour faire disparaître, pour raser, mais aussi pour bâtir et pour planter. 11La parole du Seigneur me parvint : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier – de l’« arbre-veilleur ».
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:9 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- maעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 1:9
- Exode 4:11Le Seigneur lui dit : Qui a donné une bouche à l’être humain ? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ?
- Ésaïe 6:6Mais l’un des seraphim vola vers moi, tenant à la main une braise qu’il avait prise sur l’autel, avec des pincettes.
- Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche semblable à une épée acérée, il m’a couvert de l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche aiguë, il m’a caché dans son carquois.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur Dieu m’a donné le langage des disciples, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est épuisé ; chaque matin, il éveille, il éveille mon oreille, pour que j’écoute à la manière des disciples.
- Luc 21:15car moi, je vous donnerai une parole, une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront s’opposer, qu’ils ne pourront contredire.
- Jérémie 5:14A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Armées : Puisque vous avez prononcé cette parole, je mets mes paroles dans ta bouche comme un feu, et ce peuple sera le bois que ce feu dévorera.
- Exode 4:15Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche ; moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
- Ésaïe 51:16J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, en étendant un ciel et en fondant une terre, en disant à Sion : Tu es mon peuple !
- Ézéchiel 3:10Il me dit : Humain, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dis !
- Matthieu 10:19Mais quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz ; ce que vous direz vous sera donné à ce moment même ;
- Luc 12:12car l’Esprit saint vous enseignera au moment même ce qu’il faudra dire.
Commentaires sur Jérémie 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Touché - "Touché" - C'était le symbole de l'effusion de la grâce et de l'aide divines, par lesquelles le manque d'éloquence, que le prophète avait invoqué comme une disqualification, était supprimé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En mettant ses paroles dans la bouche de Jérémie, Dieu fait officiellement de lui un messager royal. Dieu lui confère l'autorité de parler publiquement en son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires