Septante française (AT)
Ésaïe 59:15
15Et la vérité leur a été ravie, et ils ont détourné leur esprit des choses de l'intelligence. Et le Seigneur l'a vu, et il s'est offensé de ce qu'ils n'avaient plus de justice.
Ésaïe 59:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. -L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.
- Bible Segond 21 (S21)La vérité est devenue rare et celui qui s’écarte du mal est victime de pillages. L'Eternel voit avec indignation qu'il n'y a plus de droiture.
- Bible du Semeur (BDS)La vérité a disparu et celui qui se détourne du mal |se fait piller. Mais l’Eternel a vu |avec indignation qu’il n’y a plus de droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé.L'Eternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.
Contexte de Ésaïe 59:15
13Nous avons vécu dans l'impiété et le mensonge ; nous nous sommes éloignés de notre Dieu ; nous avons dit des paroles injustes ; nous avons désobéi ; nous avons conçu et nourri dans nos cœurs des paroles d'iniquité. 14Nous nous sommes détournés du jugement, et la justice s'est tenue loin de nous ; car la vérité est anéantie dans leurs voies, et ils n'y peuvent plus marcher dans le sentier de la droiture. Et la vérité leur a été ravie, et ils ont détourné leur esprit des choses de l'intelligence. Et le Seigneur l'a vu, et il s'est offensé de ce qu'ils n'avaient plus de justice. 16Il a vu, et il n'y avait pas un homme ; il a observé, et nul n'était là pour résister ; et il les a secourus de son bras, et il les a raffermis par sa miséricorde. 17Il s'est revêtu de la justice comme d'une cuirasse ; et il a posé sur sa tête une couronne de salut ; et il s'est enveloppé d'un manteau de vengeance, et il a pris son armure,
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:15 mot à mot
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- disparuעָדַר‛âdar · manquerH5737
- éloigneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- dépouilléשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- indignéרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- Qu’כִּיkîy · carH3588
- ilעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ésaïe 59:15
- Ésaïe 48:1Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d'Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice ;
- Psaumes 5:9Seigneur, guide-moi en ta justice, à cause de mes ennemis ; rends droite ma voie en ta présence.
- Psaumes 12:1Jusqu'à la Fin, Psaume de David.
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et informez-vous, cherchez dans ses places si vous y trouverez un homme, s'il en est un seul qui fasse la justice et qui désire la foi ; et je leur pardonnerai, dit le Seigneur.
- Jérémie 7:28Voici la nation qui n'a point écouté la voix du Seigneur, et n'a point profité des corrections ; la foi est bannie de leur bouche.
- Osée 4:1Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d'Israël ; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu'il n'existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu.
- Michée 7:2Car l'homme pieux a péri sur la terre ; et parmi les hommes il n'en est pas qui marche droit. Tous sont en justice pour avoir versé le sang ; et chacun d'eux accable son prochain sous l'oppression.
- Habacuc 1:13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
- 2 Rois 9:11Jéhu revint auprès des serviteurs de son maître, et ils lui dirent : Tout va bien. Pourquoi cet épileptique est-il venu te trouver ? Il leur répondit : Vous connaissez l'homme et son bavardage ?
- Osée 9:7Ils sont venus les jours de la vengeance, ils sont venus les jours de rétribution, et Israël sera maltraité, comme un prophète en délire, comme un homme possédé par un malin esprit. Tes folies se sont multipliées à cause de la multitude de tes iniquités.
Commentaires sur Ésaïe 59:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le Seigneur le vit "Et Jéhovah le vit" - Cette troisième ligne de la strophe me paraît manifestement imparfaite par la perte d'une phrase. Le lecteur comprendra peut-être mieux l'idée que je me fais de la question si je m'efforce de remédier à ce défaut supposé לו ויחר יהוה וירא lo veyachar Yehovah vaiyar משפט אין כי בעיניו וירע mishpat ein ki beeyinaiv veyera "L'Éternel vit cela, et il fut irrité ; Et il lui déplut qu'il n'y eût point de jugement."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Oui, la vérité manque - C'est-à-dire qu'elle ne se trouve pas, qu'elle est absente. Le mot utilisé ici (de עדר ‛âdar ) signifie "être laissé, rester" 2 Samuel 17:22; puis "être absent ou manquer" 1 Samuel 30:19; Isaïe 40:26. Ici, cela signifie que la vérité n'y existait pas. Et celui qui s'éloigne du mal se fait une proie - Marginalement, " est considéré comme fou ". Noyes rend cela, " et celui qui s'éloigne du mal est pillé ". Grotius rend cela, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le Seigneur sort comme un guerrier déterminé à remporter la victoire contre les méchants (cf. Ep 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'Eternel aime la droiture (61.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires