Septante française (AT)
Ésaïe 47:1
1Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse.
Ésaïe 47:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone ! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus délicate et voluptueuse.
- Bible Segond 21 (S21)Descends et assieds-toi dans la poussière, fille de Babylone! Assieds-toi par terre faute de trône, fille des Babyloniens! En effet, on ne t'appellera plus délicate et raffinée.
- Bible du Semeur (BDS)Va, descends de ton trône et assieds-toi dans la poussière, toi, Dame Babylone, assieds-toi sur le sol |car tu es détrônée, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus |la délicate, la voluptueuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.
Contexte de Ésaïe 47:1
Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse. 2Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves. 3Ta honte sera mise à nu, et ton opprobre apparaîtra ; et je tirerai de toi une juste vengeance, je ne te livrerai plus aux hommes.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:1 mot à mot
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dansעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- ·כִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- délicateרַךְrak · tendreH7390
- voluptueuseעָנֹג‛ânôg · raffinéH6028
Références croisées de Ésaïe 47:1
- Ésaïe 3:26Et ils seront humiliés, et les trésors où tu gardais tes bijoux pleureront ; et tu resteras seule, et tu seras brisée contre terre.
- Ésaïe 26:5C'est toi qui as humilié et fait descendre ceux qui habitaient les hauts lieux. C'est toi qui renverseras les villes fortes, et qui les rabaisseras jusqu'au sol.
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière et lève-toi ; assieds-toi, Jérusalem ; ôte les chaînes de ton cou, Sion, ma fille captive.
- Job 2:8Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s'assit sur du fumier hors de la ville.
- Jérémie 13:18Dites au roi et aux princes : Humiliez-vous, prosternez-vous ; car votre couronne de gloire a été enlevée de votre tête.
- Jérémie 48:18Loin des Chaldéens ; car ils en avaient crainte, parce que Ismaël avait tué Godolias, que le roi de Babylone avait fait gouverneur de la terre.
- Lamentations 2:10Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre ; ils sont demeurés dans le silence ; ils ont couvert de cendre leur tête ; ils ont ceint des cilices ; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem.
- Ézéchiel 26:16Et tous les rois des nations maritimes descendront de leur trône, et ils déposeront leurs mitres de leurs têtes, et ils se dépouilleront de leurs vêtements brodés. Ils seront frappés de stupeur ; ils s'asseyeront à terre, et ils craindront de périr, et ils gémiront sur toi.
- Ézéchiel 28:17Ton cœur s'est enorgueilli de ta beauté ; ta science a péri avec ta beauté. A cause de la multitude de tes péchés, je t'ai jeté à terre, je t'ai rendu infâme en présence de tous les rois.
- Jonas 3:6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.
- Ésaïe 37:22Or voici les paroles que Dieu a dites sur lui : il t'a méprisée, ô vierge, fille de Sion, il t'a raillée ; il a secoué la tête sur toi, fille de Jérusalem.
- Psaumes 137:8Le Seigneur les rétribuera en ma faveur ; Seigneur, ta miséricorde est éternelle : ne méprise pas l'œuvre de tes mains.
- Jérémie 51:33Parce que tu as dit : Hélas ! hélas ! le Seigneur m'envoie douleur sur douleur ; je me suis couché gémissant, et je n'ai point trouvé de repos ;
Commentaires sur Ésaïe 47:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Descendre, et s'asseoir sur la poussière "Descendre, et s'asseoir sur la poussière" - Voir la note sur Esaïe 3:26, et sur Esaïe 52:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Descendez - Descendez du trône ; ou du siège de la magnificence et du pouvoir. Le but de ce verset a déjà été exposé dans l'analyse. Il s'agit de prédire que Babylone sera humiliée, et qu'elle sera réduite de sa magnificence et de son orgueil à une condition de misère abjecte. Elle est donc représentée comme une femme fière, habituée au luxe et à l'aisance, soudainement ramenée à la condition la plus basse, et contrainte d'accomplir les services les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1S'asseoir dans la poussière était une façon d'exprimer l'humiliation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1C'est l'Eternel qui parle : voir verset 3. La fille de Babylone, la fille des Chaldéens. Cette expression poétique représente la ville de Babylone et le peuple chaldéen, sous l'image d'une reine qui va perdre son trône et tomber dans la condition la plus misérable. Les termes de délicate, de voluptueuse, rappellent les richesses, le luxe et la mollesse de Babylone. Cette capitale était réputée chez les anciens comme ville de plaisir (Quinte Curce, V, 1…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires