Septante française (AT)
Ésaïe 45:22
22Convertissez-vous à moi, et vous serez sauvés, ô vous qui venez des extrémités de la terre. C'est moi qui suis Dieu, et il n'en est point d'autre.
Ésaïe 45:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre ! Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! En effet, c’est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers moi, |et vous serez sauvés, vous tous qui habitez |les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.
Contexte de Ésaïe 45:22
20Rassemblez-vous, venez, prenez conseil ensemble, vous qui avez été sauvés des nations qui élevaient des sculptures et des statues de bois, qui vivaient dans l'ignorance et priaient des dieux incapables de sauver. 21Si elles ont quelque chose à dire, qu'elles approchent, afin d'apprendre toutes à la fois qui a fait connaître ces choses ; vous les avez sues dès lors, vous avez su que je suis Dieu ; il n'en est point d'autre que moi ; je suis le Dieu juste et sauveur ; il n'en est point, hormis moi. Convertissez-vous à moi, et vous serez sauvés, ô vous qui venez des extrémités de la terre. C'est moi qui suis Dieu, et il n'en est point d'autre. 23Je le jure par moi-même, la justice seule va sortir de ma bouche, et ma parole ne sera pas vaine. Tout genou fléchira devant moi ; toute langue confessera Dieu, 24Disant : La justice et la gloire viendront à lui, et tous ceux qui se séparent du Seigneur seront confondus.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:22 mot à mot
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- sauvésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:22
- Nombres 21:8Et le Seigneur dit à Moïse : Fais-toi un serpent, et pose-le au haut d'une enseigne ; quand un serpent mordra un homme, quiconque sera mordu et regardera ce signe, vivra.
- 2 Chroniques 20:12Seigneur notre Dieu, ne les jugerez-vous pas ? Car nous n'avons pas la force de résister à l'immense multitude qui marche contre nous, et nous ne savons que leur faire, sinon de tourner nos yeux vers vous.
- Psaumes 65:5Venez et voyez les œuvres du Seigneur ; il est redoutable en ses desseins, sur les fils des hommes.
- Michée 7:7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
- Ésaïe 45:12C'est moi qui ai créé la terre, et l'homme sur elle ; moi qui de ma main ai affermi le ciel ; moi qui ai donné des lois à tous les astres.
Commentaires sur Ésaïe 45:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Regardez-moi, et vous serez sauvés, etc. - Ce verset et le suivant contiennent une prédiction claire de la diffusion universelle de la connaissance de Dieu par le Christ ; c'est ainsi que le Targum semble l'avoir compris ; voir Romains 14:11; Philémon 2:10. La lecture du Targum est remarquable : למימרי אתפנו ithpeno lemeymri, regarde ma Parole, ὁ , le Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Regardez-moi, et vous serez sauvés - Ceci est dit en vue de la déclaration faite dans le verset précédent, qu'il est un Dieu juste et un Sauveur. C'est parce qu'il soutient ce caractère que tous sont invités à se tourner vers lui ; et la doctrine est que le fait que Dieu soit à la fois juste et Sauveur, ou qu'il puisse sauver en accord avec sa justice, est un argument pour se tourner vers lui et se confier à lui. S'il est à la fois juste, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Toute l'humanité doit chercher le Seigneur, le véritable Dieu qui a créé toute chose, tant qu'il peut être trouvé (55.6). • En Dieu se trouve le salut, le seul espoir pour toute l'humanité (45.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires