Septante française (AT)
Nombres 21:8
8Et le Seigneur dit à Moïse : Fais-toi un serpent, et pose-le au haut d'une enseigne ; quand un serpent mordra un homme, quiconque sera mordu et regardera ce signe, vivra.
Nombres 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche ; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
- Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel lui dit: «Fais-toi un serpent venimeux et place-le sur une perche. Toute personne mordue qui le regardera aura la vie sauve.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui répondit : Fais-toi un serpent en métal et fixe-le en haut d’une perche. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
Contexte de Nombres 21:8
6Alors, le Seigneur envoya contre le peuple des serpents dont le venin était mortel, et ils mordirent le peuple, et une multitude des fils d'Israël périt. 7Et le peuple alla trouver Moïse, disant : Nous avons péché ; nous avons médit du Seigneur et de toi ; prie donc le Seigneur qu'il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria le Seigneur pour le peuple. Et le Seigneur dit à Moïse : Fais-toi un serpent, et pose-le au haut d'une enseigne ; quand un serpent mordra un homme, quiconque sera mordu et regardera ce signe, vivra. 9Moïse fit donc un serpent d'airain qu'il plaça au haut d'une enseigne, et quand un serpent mordait un homme, celui-ci regardait le serpent d'airain, et il vivait. 10Les fils d'Israël se mirent en marche, et ils s'arrêtèrent en Oboth.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- brûlantשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- surעַל‛al · surH5921
- percheנֵסnês · enseigneH5251
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- morduנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- regarderaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vieחָיַיchâyay · vivreH2425
Références croisées de Nombres 21:8
Commentaires sur Nombres 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Fais de toi un serpent de feu - Littéralement, fais de toi un séraphin. Et mets-le sur une perche - נס על al nes, sur un étendard ou une enseigne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Fais-toi un serpent de feu - c'est-à-dire un serpent ressemblant en apparence aux reptiles qui attaquaient le peuple. La ressemblance était l'essence même du symbolisme (comparez 1 Samuel 6:5). De même que le serpent d'airain représentait l'instrument de leur châtiment, de même le fait de le regarder à la parole de Dieu dénotait la reconnaissance de leur péché, le désir ardent d'être délivré de son châtiment, et la foi dans le moyen désigné par Dieu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Jésus a évoqué cet incident lorsqu'il a parlé de son identité et de sa mission (Jn 3.14–15). • À l'époque d'Ézékias (vers 700 av. J.-C.), ce serpent d'airain était devenu un objet de culte à Jérusalem (2R 18.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires