Septante française (AT)
Ésaïe 44:4
4Et ils croîtront comme l'herbe entre les ruisseaux, comme le saule sur le bord d'une eau courante.
Ésaïe 44:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Ils pousseront au milieu de l'herbe comme les saules près des cours d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils germeront |au milieu de l’herbage comme les peupliers |près des cours d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.
Contexte de Ésaïe 44:4
2Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui t'a créé, qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Tu seras encore secouru ; ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon bien-aimé, Israël mon élu. 3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants. Et ils croîtront comme l'herbe entre les ruisseaux, comme le saule sur le bord d'une eau courante. 5Celui-ci dira : Je suis de Dieu. Celui-là se glorifiera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : Je suis de Dieu, et se glorifiera du nom d'Israël. 6Voici ce que dit le Dieu, roi d'Israël, le Dieu des armées, qui l'a secouru : Je suis le premier, et je suis après ces choses ; hormis moi, il n'est point de Dieu.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:4 mot à mot
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:4
- Ésaïe 58:11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération.
- Ésaïe 61:11Telle la terre fait croître ses fleurs, et le jardin ses semences ; tel le Seigneur Maître fera fleurir la justice et la joie aux yeux de tous les Gentils.
- Psaumes 1:3Il sera comme l'arbre planté au bord des eaux, et qui donnera son fruit en sa saison ; ses feuilles ne tomberont jamais, et en toutes ses œuvres il prospérera.
- Psaumes 137:1De David. Seigneur, je te rendrai gloire de toute mon âme, et je te chanterai mes psaumes devant les anges, parce que tu as écouté les paroles de ma bouche.
- Ézéchiel 17:5Et il prit de la graine en terre, et il la sema dans un champ fertilisé par beaucoup d'eau, et il la déposa en un lieu apparent.
Commentaires sur Ésaïe 44:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils jailliront comme l'herbe "Ils jailliront comme l'herbe parmi les eaux" - חציר בבין bebeyn chatsir, "Ils jailliront au milieu de, ou plutôt, parmi, l'herbe. "Cela ne peut pas être correct : onze MSS et treize éditions ont כבין kebeyn, ou כבן keben. Vingt-quatre MSS le lisent sans le י yod, בבן beben, dans le fils de l'herbe ; et c'est ainsi que lit le Chaldéen ; בבן beben, dans le fils de l'herbe. Vingt-quatre MSS du Dr Kennicott, trente-trois de De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils germeront - L'idée est que, comme les plantes et les arbres plantés au bord des cours d'eau et dans des champs bien arrosés poussent et fleurissent, leurs enfants doivent croître en vertu, en espérance, en piété et en zèle. Comme l'herbe - Ils pousseront et fleuriront comme l'herbe lorsqu'elle est abondamment arrosée par le ciel. Sur le sens de la forme inhabituelle du mot בבים bebēyn en hébreu ("parmi"), voir Vitringa et Rosenmuller. Le ב (b ) est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pour l'image des arbres bien arrosés, voyez Psaumes 1.3. Voir dans Joël 2.19-29 les mêmes bienfaits, d'abord matériels, puis spirituels, réunis comme ici et placés dans le même ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires