Septante française (AT)
Psaumes 123:3
3Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous,
Psaumes 123:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;
- Bible Segond 21 (S21)Fais-nous grâce, Eternel, fais-nous grâce, car nous n’en pouvons plus d’être méprisés,
- Bible du Semeur (BDS)Fais-nous grâce, ô Eternel ! |Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés |du mépris qu’on nous témoigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous!Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
Contexte de Psaumes 123:3
1Cantique des degrés. Si le Seigneur n'avait été avec nous, qu'Israël dise : 2Si le Seigneur n'avait été avec nous, lorsque des hommes se sont levés contre nous, Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous, 4Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés ; ce torrent, notre âme l'a traversé. 5Notre âme a traversé cet abîme sans fond.
Lire Psaumes 123 en entierPsaumes 123:3 mot à mot
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 123:3
- Psaumes 56:1Jusqu'à la Fin, avec cette inscription de David : Ne détruis pas ; lorsqu'il se réfugia dans la caverne pour se soustraire aux recherches de Saül.
- Psaumes 57:1Jusqu'à la Fin, avec cette inscription de David : Ne détruis pas.
- Psaumes 44:13Et les filles de Tyr l'adoreront avec des présents ; les riches du peuple de la terre prieront devant ta face.
- Néhémie 4:2Et ils se réunirent tous ensemble pour marcher contre Jérusalem, et la faire disparaître.
- Ésaïe 53:3Mais son aspect était méprisable, au-dessous de celui des fils des hommes. C'était un homme couvert de plaies, et sachant ce que c'est que la souffrance ; car son visage était repoussant, sans honneur, et compté pour rien.
Commentaires sur Psaumes 123:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aie pitié de nous, Seigneur - Ne nous châtie plus, nous ne nous révolterons plus contre toi. Nous sommes remplis de mépris - Non seulement nous souffrons cruellement de notre captivité, mais nos maîtres nous traitent avec le plus grand mépris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous - Le langage de la supplication sincère, répétant avec insistance l'objet de la prière. Les suppliants sont représentés comme se tenant debout et insistant sur cette requête, sentant que l'aide ne peut venir que de Dieu, ne regardant que vers lui et observant son visage, comme les serviteurs observent celui de leur maître. Car nous sommes rassasiés - Le mot hébreu utilisé ici signifie être saturé, avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Cette lamentation sur l'humble position du psalmiste traduit une grande confiance dans le Seigneur (123.1–2). Le psalmiste prie pour la faveur de Dieu sur la communauté, malgré la réalité du mal qui les entoure (123.3–4). Le poète regarde par-delà Jérusalem (Ps 122) en direction du trône de Dieu dans les cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 123:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 123
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires