Septante (AT)
Ésaïe 35:1
1Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,
Ésaïe 35:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le désert et le pays aride se réjouiront ; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse ;
- Bible Segond 21 (S21)Le désert et le terrain sec se réjouiront, la plaine aride exprimera sa joie et fleurira comme un narcisse;
- Bible du Semeur (BDS)Que le pays désert |et que la terre aride |se réjouissent ! Que la steppe jubile |et se mette à fleurir |comme les lis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;
Contexte de Ésaïe 35:1
Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον, 2καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ. 3ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:1 mot à mot
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 35:1
- Ésaïe 29:17οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται ;
- Ésaïe 32:15ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.
- Ésaïe 40:3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
- Ésaïe 51:3καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως.
- Ésaïe 52:9ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.
- Ézéchiel 36:35καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
- Psaumes 48:11ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
- Psaumes 97:8ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,
- Ésaïe 4:2Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,
- Ésaïe 27:6οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
- Ésaïe 55:12ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
- Ésaïe 61:10καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.
- Ésaïe 66:10εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ αὐτῆς,
- Osée 14:5ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ αὐτῶν.
Commentaires sur Ésaïe 35:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sera heureux - יששום yesusum; dans un MS, le מ mem semble avoir été ajouté ; et שום sum est sur une rature dans un autre. Aucune des versions anciennes ne le reconnaît ; il semble que ce soit une erreur, due au fait que le mot suivant commence par la même lettre. Dix-sept MSS ont ישושום yesusum, les deux vaus exprimés ; et cinq MSS. יששם yesusum, sans les vaus. Il est probable que la vraie lecture est : " Le désert et le lieu aride se réjouiront. "Pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le désert et le lieu solitaire - Il s'agit manifestement d'un langage figuré, tel qu'il est souvent employé par les prophètes. Le mot rendu par "lieu solitaire"(ציה tsı̂yâh ), désigne proprement un lieu sec, un lieu dépourvu de sources et de ruisseaux d'eau ; et comme de tels lieux ne produisent aucune verdure, et rien pour soutenir la vie, le mot en vient à signifier un désert. Ces expressions sont souvent employées dans les Écritures pour exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le pays de Dieu deviendra comme un désert, spirituellement dévasté et physiquement détruit. Cependant, Dieu transformera le désert en jardin (voir aussi 32.15), conduisant son peuple de l'exil à la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Le désert fleurit à l'approche de Jéhova ; le peuple humilié est invité à reprendre courage ; car son Dieu vient pour sauver. Comparez Psaumes 98.1-9. Le désert est selon les uns la Palestine, dévastée par les jugements de Dieu (comparez 33.8-9), selon les autres le désert que le peuple d'Israël traversera pour revenir en Sion de tous les pays de l'exil (de la Mésopotamie, de l'Egypte, etc. ; comparez 11.12,15-16 ; 27.13) ; ce dernier sens paraît…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires