Septante française (AT)
Ésaïe 63:3
3Je suis plein de la grappe foulée, et nul homme des nations n'est venu avec moi ; je les ai foulés dans ma colère, je les ai broyés comme de la poudre, et j'ai fait couler leur sang sur la terre.
Ésaïe 63:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi ; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur ; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j’ai souillé tous mes habits.
- Bible Segond 21 (S21)«J'ai été seul à travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vêtements et j'ai sali tous mes habits.
- Bible du Semeur (BDS)– C’est que j’ai été seul |à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples |n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples |dans ma colère, je les ai piétinés |dans mon indignation. Leur sang a rejailli |sur mes habits, j’ai taché tous mes vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.
Contexte de Ésaïe 63:3
1Quel est Celui qui vient d'Édom, avec un manteau rouge ; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe, si redoutable dans sa force ? C'est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut. 2Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, comme s'ils sortaient du pressoir ? Je suis plein de la grappe foulée, et nul homme des nations n'est venu avec moi ; je les ai foulés dans ma colère, je les ai broyés comme de la poudre, et j'ai fait couler leur sang sur la terre. 4Car voici le jour de ma vengeance pour eux, et voici l'année de la Rédemption. 5J'ai promené mes regards, et nul n'est venu me secourir ; j'ai cherché, et je n'ai trouvé nul secours. Et mon bras les a délivrés, et ma colère est survenue.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:3 mot à mot
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulבַּדbad · seulH905
- foulerדָּרַךְdârak · foulerH1869
- pressoirפּוּרָהpûrâh · pressoirH6333
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- entreאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- avecאֵת'êth · avecH854
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- écrasésרָמַסrâmas · piétinerH7429
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- sangנֵ֫צַחnêtsach · sang vitalH5332
- jailliנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- souilléגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
Références croisées de Ésaïe 63:3
- Ésaïe 25:10Dieu donnera le repos à cette montagne, et il foulera Moab à ses pieds, comme l'aire sous les chars.
- Lamentations 1:15Samech. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mes forts ; il a appelé le temps contre moi, pour broyer mes hommes d'élite ; le Seigneur a foulé le pressoir de la vierge fille de Juda, et c'est pourquoi je pleure.
- Ésaïe 63:6Je les ai foulés dans ma fureur, et j'ai fait couler leur sang à terre.
- Ésaïe 34:2Parce que la colère du Seigneur éclate contre toutes les nations, son courroux menace leur multitude ; il les perdra et les livrera au meurtre.
- 2 Rois 9:33Jéhu leur dit : Jetez-la par la fenêtre. Et ils la jetèrent ; son sang jaillit sur les murs et sur les chevaux, et les chevaux la foulèrent aux pieds.
- Ézéchiel 38:18Et ceci adviendra : le jour où Gog viendra sur la terre d'Israël, dit le Seigneur Maître, ma colère éclatera
- Michée 7:10Et mon ennemie verra cela ; et elle sera couverte de honte, celle qui dit maintenant : Où est le Seigneur ton Dieu ? mes yeux la regarderont alors, et elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
- Zacharie 10:5Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille ; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux ; et les cavaliers seront confondus.
Commentaires sur Ésaïe 63:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Iln'y avait personne du peuple avec moi - J'ai été complètement abandonné par eux ; mais il faut entendre par là : Aucun homme n'a pris part à l'expiation ; elle est entièrement l'œuvre du Messie seul. Aucun être créé ne pouvait prendre part à un sacrifice dont le mérite était infini. Et je tacherai " Et j'ai taché " - Car אגאלתי egalti, verbe de formation très irrégulière, composé, comme on dit, des deux formes du prétérit et du futur, un MS. a אגאלהו…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai foulé la cuve seule - Moi, Yahvé, j'ai foulé la cuve de ma colère, et je l'ai fait seul (comparez les notes d'Ésaïe 34:5-6). L'idée ici est qu'il a complètement détruit ses ennemis en Idumée, et qu'il l'a fait par un grand massacre. Car je les foulerai - Ou plutôt, je les ai foulés. Cela fait allusion à ce qu'il avait fait, ou à ce qui s'était passé. Et leur sang sera aspergé - Ou plutôt, leur sang fut aspergé. Le mot utilisé ici(נצח nētsach ) ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Le jugement d'Édom illustre le jugement de Dieu sur toutes les nations (voir aussi 34.5–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sang des peuples broyés a jailli sur lui, comme le jus de la grappe sur les vêtements des travailleurs. Comparez Joël 3.13 ; Apocalypse 19.13-15. Le prophète distingue deux actes successifs de jugement : le premier, contre Edom ; Jéhova l'a exécuté à lui seul, aucun des peuples n'a voulu l'aider, car tous lui étaient hostiles. Le second, contre ces peuples eux-mêmes ; il l'a accompli également par sa seule force. Les peuples : tout le inonde païen…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires