Ésaïe 22:20

Ésaïe 22:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;
• Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Eliakim, le fils de Hilkija.
• Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Eliaqim, le fils de Hilqiya.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;

Contexte de Ésaïe 22:20

18καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα, 19καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου 21καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα. 22καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων.

Ésaïe 22:20 mot à mot

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• appelleraiקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518

Références croisées de Ésaïe 22:20

• Ésaïe 36:3καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος.
• Ésaïe 37:2καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,
• 2 Rois 18:18καὶ ἐβόησαν πρὸς Εζεκιαν, καὶ ἐξῆλθον πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων.

Commentaires sur Ésaïe 22:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mon serviteur Eliakim - Un homme qui me sera fidèle, qui sera digne de confiance et à qui les intérêts de la ville pourront être confiés en toute sécurité, un homme qui ne cherchera pas à la trahir entre les mains de l'ennemi. Nous ne savons rien de plus sur Eliakim que ce qui est dit ici et dans 1 Chroniques 6:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Shebna (22.15) a été rétrogradé au poste de secrétaire de la cour au moment du siège de Jérusalem, alors qu'Eliakim (22.20) était l'administrateur du palais (36.3). Eliakim était un véritable serviteur du Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 L'élévation d'Eliakim au poste laissé vacant par Sebna. Hilkija, personnage inconnu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:20

• David
• Hilkiah
• Isaïe
• Types

Dans les dictionnaires

• Jehoïakim ou éliakim
• Eliacim
• Helcias
• Isaïe
• Sebna
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings