Septante française (AT)
2 Samuel 10:4
4Annon saisit donc les serviteurs de David ; il leur rasa la barbe, il coupa le bas de leurs manteaux, à partir du milieu des reins, et il les chassa.
2 Samuel 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Hanun arrêta les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'en haut des cuisses. Puis il les renvoya.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Hanoun s’empara des ambassadeurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe et leur fit couper les habits à mi-corps jusqu’en bas du dos, puis il les renvoya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.
Contexte de 2 Samuel 10:4
2Et David dit : Je serai compatissant envers Annon, fils de Naas, de même que son père a été compatissant pour moi ; en conséquence, il envoya, pour le consoler de la mort de son père, des serviteurs qui allèrent en la contrée des fils d'Ammon. 3Mais, les princes des fils d'Ammon dirent à Annon, leur maître : Est-ce pour glorifier devant toi ton père que David envoie ces consolateurs ? N'est-ce point plutôt pour s'informer de ta ville, et pour la reconnaître par eux-mêmes, que David a chargé ses serviteurs de venir auprès de toi. Annon saisit donc les serviteurs de David ; il leur rasa la barbe, il coupa le bas de leurs manteaux, à partir du milieu des reins, et il les chassa. 5On vint dire à David ce qui leur était arrivé, et il envoya des gens à leur rencontre ; car ils étaient cruellement déshonorés, et il leur dit : Demeurez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé ; puis, alors vous reviendrez. 6Les fils d'Ammon, voyant que le peuple de David se tenait pour outragé, firent partir des messagers, et ils enrôlèrent à prix d'or les Syriens de Bethraam, ceux de Suba, ceux de Rhoob, qui leur fournirent vingt mille piétons ; le roi d'Amalec en fournit mille, et Istob douze mille.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:4 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- raserגָּלַחgâlach · raserH1548
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- couperכָּרַתkârath · couperH3772
- habitsמָ֫דוּmedev · vêtementH4063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cuissesשֵׁתshêthâh · fesseH8357
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 2 Samuel 10:4
- Lévitique 19:27Vous ne couperez pas en rond votre chevelure, vous laisserez votre barbe croître naturellement sous le menton.
- 1 Chroniques 19:3Mais, les princes des fils d'Ammon dirent à Anan : Est-ce pour glorifier devant toi ton père que David envoie ces consolateurs ? N'est-ce point plutôt pour s'informer de ta ville et pour la reconnaître que ses serviteurs sont venus près de toi ?
- Psaumes 109:4Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas : tu es le prêtre éternel, selon l'ordre de Melchisédech.
- Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi des Assyriens emmènera une foule de captifs de l'Égypte et de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus, déchaussés, laissant à découvert la honte de l'Égypte.
- Ésaïe 47:2Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves.
- Jérémie 41:5Tu mourras en paix ; et, comme on a pleuré tes pères qui ont régné avant toi, on te pleurera aussi, disant : Hélas ! Seigneur ! et à ta mort on se frappera la poitrine à cause de toi ; car telle est la sentence que j'ai prononcée, dit le Seigneur.
Commentaires sur 2 Samuel 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilsse sont rasé la moitié de la barbe - En Orient, la barbe est tenue en haute estime : son possesseur la considère comme son plus grand ornement ; il jure souvent par elle et, dans les affaires de grande importance, il la met en gage. Rien n'est plus sûr qu'un tel gage ; son propriétaire le rachètera au péril de sa vie. La barbe n'était jamais coupée qu'en cas de deuil ou en signe d'esclavage. Couper la moitié de la barbe et les vêtements rendait les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La barbe coupée est considérée par les Arabes comme une indignité égale à la flagellation et au marquage au fer rouge. La perte de leurs longs vêtements, si essentiels à la dignité orientale, n'était pas moins insultante que celle de leur barbe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nakhash était un ennemi d'Israël, mais malgré cela, il témoigna d'une certaine amabilité envers David. Ce dernier résolut donc, à titre de reconnaissance, d'envoyer ses condoléances à sa famille. Si un Pharisien donne son aumône avec fierté, bien que Dieu ne récompense pas une telle attitude, celui qui bénéficie de cette générosité, doit remercier en retour, le donateur. Ceux qui supportent l'animosité de leurs voisins, sont persuadés que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Raser la moitié de la barbe de chaque homme servait à les humilier et à les couvrir de ridicule. • Couper la moitié de leurs vêtements conduisait les ministres de David à devoir exhiber leurs parties intimes (organes génitaux ; les fesses) : une telle humiliation était associée à la défaite militaire et à l'exil (Es 20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La moitié de la barbe... leurs habits à mi-hauteur : afin de les couvrir de ridicule et de honte. Les Orientaux ne tiennent à rien tant qu'à leur barbe. Leurs vêtements longs et amples descendent jusqu'aux pieds. On raconte un fait analogue qui s'est passé en 1764 en Perse, où un prince fit couper la barbe aux envoyés d'un voisin qui réclamait de lui le tribut, ce qui amena l'extermination de la ville et du pays de celui-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires