Septante française (AT)
Ésaïe 11:3
3L'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire ; il ne condamnera point selon la rumeur commune.
Ésaïe 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il respirera la crainte de l’Éternel ; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
- Bible Segond 21 (S21)Il prendra plaisir dans la crainte de l'Eternel. Il ne jugera pas sur l'apparence, n’adressera pas de reproches sur la base d’un ouï-dire.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera tout empreint |de la crainte de l’Eternel. Il ne jugera pas |d’après les apparences, et n’arbitrera pas |d’après des ouï-dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il respirera la crainte de l'Eternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
Contexte de Ésaïe 11:3
1Et il sortira un rejeton de la racine de Jessé, et de cette racine une fleur naîtra ; 2Et sur lui reposera l'Esprit de Dieu, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de science et de piété ; L'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire ; il ne condamnera point selon la rumeur commune. 4Mais il rendra justice aux humbles, et il questionnera les humbles de la terre ; il frappera la terre d'une parole de sa bouche, et d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies. 5Il se ceindra les reins de justice, et il encorsettera ses flancs de vérité.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:3 mot à mot
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- respireraרִיחַrûach · sentirH7306
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- prononceraיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- surאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- ouï-direמִשְׁמָעmishmâ‛ · auditionH4926
Références croisées de Ésaïe 11:3
- Ésaïe 33:6Ils se soumettront à la loi ; notre salut est dans ses trésors ; c'est là que la sagesse, la science et la piété sont auprès du Seigneur ; ce sont là les trésors de la justice.
- Proverbes 2:5Alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
- Job 12:11L'oreille discerne les paroles ; le gosier goûte les aliments.
- Job 34:3Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 2 Samuel 14:17Et la femme ajouta : Puisse la parole de mon seigneur le roi être comme un sacrifice, car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, pour écouter le bon et le méchant, et le Seigneur ton Dieu sera avec toi.
- 1 Rois 3:9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
Commentaires sur Ésaïe 11:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et le rendra rapidement intelligent - (והריחו vahărı̂ychô ) Les Septante rendent ceci : " Et l'esprit de la crainte de Dieu le remplira " ; le chaldéen : " Et le Seigneur l'attirera près de lui dans sa crainte ".le syriaque : " Il sera resplendissant (comme le soleil ou les étoiles) dans la crainte du Seigneur ". Le mot hébreu utilisé ici est probablement dérivé de ריח rêyach utilisé seulement en Hiphil, "sentir" ; et est apparenté à רוח rûach "vent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il prendra son plaisir... littéralement : il respirera, flairera ; c'est-à-dire : la crainte de l'Eternel sera pour lui un parfum agréable, il se plaira à la rencontrer ; la volonté de Dieu sera donc la norme de son jugement. Les Orientaux tirent volontiers des images de l'usage fréquent qu'ils font des parfums. Il ne jugera..., ne prononcera point... Les juges humains n'ont d'autre moyen d'information que ce qu'ils voient et entendent. Lui, il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires