Septante française (AT)
Ésaïe 1:21
21Comment est devenue prostituée Sion, la cité fidèle, jadis pleine de justice ? L'équité reposait en elle, et maintenant ce sont des meurtriers.
Ésaïe 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! La ville fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins!
- Bible du Semeur (BDS)Jérusalem ! Comment se fait-il donc |que la cité fidèle soit devenue |une prostituée ? Toi, jadis pleine de droiture, où la justice demeurait, maintenant, tu abrites |des assassins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!
Contexte de Ésaïe 1:21
19Et si vous êtes de bonne volonté, si vous m'écoutez, vous mangerez les biens de la terre. 20Mais si vous n'êtes point de bonne volonté, si vous ne m'écoutez point, le glaive vous dévorera ; car voici ce qu'a dit la bouche du Seigneur : Comment est devenue prostituée Sion, la cité fidèle, jadis pleine de justice ? L'équité reposait en elle, et maintenant ce sont des meurtriers. 22Votre argent n'est pas de bon aloi ; vos cabaretiers mêlent de l'eau à leur vin. 23Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:21 mot à mot
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- devenueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- remplieמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- remplieמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- équitéמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- habitaitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- assassinsרָצַחrâtsach · assassinerH7523
Références croisées de Ésaïe 1:21
- Ésaïe 48:2Qui gardez le nom de la ville sainte, et qui vous appuyez sur le Dieu d'Israël ; le Seigneur des armées est son nom.
- Néhémie 11:1Et les princes du peuple s'établirent à Jérusalem ; et parmi le reste du peuple, le sort désigna un homme sur dix pour résider en la ville sainte, les neuf autres dixièmes se dispersèrent dans les villes.
- Psaumes 46:4Il nous a assujetti les peuples, et mis les Gentils sous nos pieds.
- Psaumes 48:1Jusqu'à la Fin. Psaume des fils de Koré.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Sion ; je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte.
- Jérémie 2:20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit : Je ne vous servirai pas, mais j'irai sur tous les hauts lieux, et à l'ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
- Jérémie 3:1Si un homme répudie sa femme, et si elle s'éloigne de lui, et se donne à un autre, est-ce qu'elle reviendra à son premier époux ? Cette femme ne sera-t-elle pas souillée ? Et toi, tu t'es prostituée à un grand nombre de pâtres, et tu es revenue à moi, dit le Seigneur.
- Lamentations 1:8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée.
- Ézéchiel 16:1Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 22:1Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 23:1Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ésaïe 5:7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends.
Commentaires sur Ésaïe 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Devenir une prostituée - Voir avant, le Discours sur le style prophétique ; et voir le Commentaire de Lowth sur le lieu, et De Sacr. Poes. Hebr. Prael. xxxi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Comment est - C'est une expression de déploration, ou de lamentation. Elle indique que ce qui s'était produit était un sujet de chagrin. Le prophète avait énoncé les principes du gouvernement divin ; il avait exhorté le peuple à raisonner avec Dieu ; il avait affirmé sa volonté de pardonner. Mais on a vu qu'ils ne voulaient pas se repentir. Ils étaient si méchants et pervers, qu'il n'y avait aucun espoir de les réformer. Son esprit est plein de ce sujet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dépeindre Jérusalem à l'image d'une prostituée illustre l'infidélité de Juda à l'égard de Dieu (voir Jr 3.6–14 ; Ez 16.25–26 ; Os 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires