Septante française (AT)
Osée 2:1
1Et le nombre des fils d'Israël a été comme le sable de la mer, que l'on ne peut ni mesurer ni compter ; et ceci arrivera dans le lieu même où il leur a été dit : Vous n'êtes plus mon peuple ; et ils seront appelés fils du Dieu vivant.
Osée 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et au lieu qu’on leur disait : Vous n’êtes pas mon peuple ! on leur dira : Fils du Dieu vivant !
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, les Israélites seront pareils, de par leur nombre, au sable de la mer: on ne peut pas le mesurer ni le compter. *Au lieu de leur dire: ‘Vous n'êtes pas mon peuple’, on leur dira: ‘Fils du Dieu vivant!’
- Bible du Semeur (BDS)Mais, un jour, les Israélites |seront nombreux comme les grains de sable |sur le bord de la mer, que nul ne peut compter |ni mesurer. Et, au lieu même |où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Vous êtes les enfants |du Dieu vivant. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu de leur dire: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!
Contexte de Osée 2:1
Et le nombre des fils d'Israël a été comme le sable de la mer, que l'on ne peut ni mesurer ni compter ; et ceci arrivera dans le lieu même où il leur a été dit : Vous n'êtes plus mon peuple ; et ils seront appelés fils du Dieu vivant. 2Et les fils de Juda se réuniront, et en même temps ceux d'Israël, et ils institueront pour eux une seule principauté, et ils se répandront sur la terre, parce que le jour de Jezraël est grand. 3Dites à votre frère, Mon-Peuple, et à votre sœur Pitié
Lire Osée 2 en entierOsée 2:1 mot à mot
אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- merיָםyâm · merH3220
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mesurerמָדַדmâdad · mesurerH4058
- compterסָפַרsâphar · raconterH5608
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Osée 2:1
- Osée 1:9Le Seigneur dit à Osée : Appelle-le Non-Mon-Peuple ; parce que vous n'êtes plus mon peuple, et je ne suis plus votre Dieu.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Jérémie 31:33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux,
- Jérémie 32:38Dieu, comme un lion, a abandonné le lieu de sa retraite ; et leur terre est devenue déserte en face de son grand glaive.
- Ézéchiel 11:20Afin qu'ils marchent en mes commandements, et qu'ils gardent mes ordonnances et les accomplissent ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 36:28Et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vos pères ; et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 37:27Et mon tabernacle sera chez eux, et je serai leur Dieu ; et ils seront mon peuple.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
- Osée 2:23Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, que j'exaucerai le ciel, et le ciel exaucera la terre.
Commentaires sur Osée 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dites à vos frères, Ammi - Je préfère l'interprétation de ces noms propres. Dites à vos frères, Mon peuple, et à vos soeurs, qui ont obtenu la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dites à vos frères : Ammi , c'est-à-dire " Mon peuple ", et à vos sœurs : Ruhamah, c'est-à-dire " bien-aimées ou aimées " Ces mots constituent le point culminant de l'amour de Dieu. D'abord, le peuple dispersé, sans pitié et renié par Dieu, renaît de Dieu ; ensuite, il est déclaré en relation continue avec Dieu, "Mon peuple" ; puis, il est l'objet de son amour ardent. Les mots "Mon peuple" peuvent être interprétés de la même manière : "vous êtes Mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ammi : ce mot hébreu signifie « Mon peuple » : Dieu restaurera pleinement le lien d’alliance exprimé par le nom du troisième enfant. • Ruchama : ce mot hébreu signifie « Ceux que j'aime » : Israël sera de nouveau entouré de l’amour et de la compassion de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une fois Israël dans son ensemble devenu Jizréel, tous les membres du peuple peuvent aussi se saluer mutuellement d'un nouveau nom : non mon peuple devient mon peuple ; non graciée devient graciée. Ces deux enfants du prophète sont les types de tous les fils et de toutes les filles d'Israël : (vos frères, vos surs). Tous les noms d'opprobre donnés en commençant au peuple et à ses membres sont ainsi transformés, par une légère modification de sens, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires