Septante française (AT)
Genèse 7:19
19Et l'eau dominait beaucoup, beaucoup sur la terre ; et elle couvrait toutes les hautes montagnes qui étaient sous le ciel.
Genèse 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau augmenta de plus en plus et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes.
- Bible du Semeur (BDS)Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
Contexte de Genèse 7:19
17Et le déluge fut sur toute la terre quarante jours et quarante nuits ; l'eau se gonfla, et emporta l'arche qui s'éleva bien au-dessus de la terre. 18Et l'eau dominait ; elle montait, montait toujours sur la terre, et l'arche était portée sur la surface de l'eau. Et l'eau dominait beaucoup, beaucoup sur la terre ; et elle couvrait toutes les hautes montagnes qui étaient sous le ciel. 20L'eau s'éleva à quinze coudées au-dessus de leur sommet. 21Alors mourut toute chair se mouvant sur la terre, oiseaux et bestiaux, bêtes fauves et reptiles se traînant à terre, et tout homme.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:19 mot à mot
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- grossirentגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- plusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontעַל‛al · surH5921
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- couvertesכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Genèse 7:19
- Job 12:15S'il retient les eaux, la terre se dessèche ; s'il les lance toutes à la fois, il la bouleverse et la perd.
- Psaumes 46:2Nations, battez toutes des mains, chantez à Dieu d'une voix pleine d'allégresse.
- Psaumes 104:6Enfants d'Abraham, qui êtes ses serviteurs, fils de Jacob, qui êtes ses élus,
- Jérémie 3:23En vérité les collines et la puissance des montagnes n'étaient que mensonge. Mais c'est du Seigneur notre Dieu que vient le salut d'Israël.
Commentaires sur Genèse 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 La prédominance des eaux. Les quarante jours sont maintenant terminés. À la fin de cette période, l'arche était restée longtemps à flot. Elle dérivait sur les eaux dans le sens où elles coulaient, et vers ce qui était auparavant le terrain le plus élevé. Genèse 7:19 Sur la terre. - Par terre, il faut entendre la partie de la surface terrestre connue de l'homme. Celle-ci, ainsi qu'une marge inconnue au-delà, était recouverte par les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le niveau des eaux n'a cessé de croître pendant quarante jours. Il a été tel qu'il a surpassé d'environ six mètres le sommet des montagnes les plus élevées. Aucun endroit sur terre n'est capable de mettre l'homme à l'abri des jugements divins. La main de l'Eternel trouvera tous Ses ennemis, Psaume 21.8. Le niveau du déluge s'est élevé, et les eaux, détruisant toutes choses, ont soulevé l'arche. C'est une image de la mort anéantissant les incroyants, et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires