Septante française (AT)
Genèse 5:27
27Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.
Genèse 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Il mourut à l’âge de 969 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
Contexte de Genèse 5:27
25Mathusalem vécut cent soixante-sept ans, et il engendra Lamech. 26Et Mathusalem vécut, après qu'il eut engendré Lamech, huit cent deux ans, et il engendra des fils et des filles. Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. 28Lamech vécut cent quatre-vingt-huit ans, et il engendra un fils, 29Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant : Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:27 mot à mot
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Metuschélahמְתוּשֶׁ֫לַחmethûshelach · MethushélahH4968
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 5:27
Commentaires sur Genèse 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans - C'est la plus longue vie mentionnée dans l'Écriture, et probablement la plus longue jamais vécue ; mais nous n'avons pas l'autorité nécessaire pour affirmer que c'était la plus longue. Avant le déluge, et avant que les raffinements artificiels ne soient connus et cultivés, la vie de l'homme était considérablement prolongée, et pourtant il est dit de celui qui a vécu moins de trente et un ans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Methushélah signifie : « Il mourut, il y a une flèche, envoi en avant » ; ces définitions se placent dans le contexte du déluge qui eut lieu l'année même de sa mort. Il vécut neuf cent soixante neuf ans ; c'est la plus grande durée de vie d'un homme sur terre ; mais la vie la plus longue doit toujours se terminer par la mort. Noé signifie « repos » ; ses parents lui donnèrent ce nom avec le pressentiment qu'il serait une grande bénédiction pour tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La mention de 969 ans et les chiffres donnés dans 5.25, 28 et 7.6 signifient que Mathusalem est mort l'année du déluge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires