Septante française (AT)
Genèse 49:7
7Maudite soit leur fureur, parce qu'elle est obstinée ; maudite soit leur colère, parce qu'elle s'est endurcie ; je les partagerai en Jacob ; je les disperserai en Israël.
Genèse 49:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, je les disperserai dans Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Que leur colère soit maudite, |car elle est violente. Maudit soit leur emportement, |car il est implacable ! Moi je les éparpillerai |au milieu de Jacob, je les disperserai |en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudite soit leur colère, car elle est violente,Et leur fureur, car elle est cruelle!Je les séparerai dans Jacob,Et je les disperserai dans Israël.
Contexte de Genèse 49:7
5Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l'iniquité de leur dessein : 6Que mon âme n'entre point dans leur conseil, que mon cœur ne s'émeuve point dans leurs réunions ; car, en leur colère, ils ont tué des hommes ; en leur fureur, ils ont tranché les nerfs du taureau. Maudite soit leur fureur, parce qu'elle est obstinée ; maudite soit leur colère, parce qu'elle s'est endurcie ; je les partagerai en Jacob ; je les disperserai en Israël. 8Juda, que tes frères chantent tes louanges ; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi. 9Lionceau de lion, Juda, par ton rejeton, mon fils, tu seras élevé ; tu t'étendras pour dormir, comme un lion et comme un lionceau : qui le réveillera ?
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:7 mot à mot
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditeאָרַר'ârar · maudireH779
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- carכִּיkîy · carH3588
- violenteעַז‛az · fortH5794
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- cruelleקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- sépareraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Genèse 49:7
- 2 Samuel 13:15Et Amnon la prit soudain en grande haine, et sa haine l'emporta sur l'amour qu'il avait auparavant ; car sa dernière méchanceté fut plus grande que la première. Amnon lui dit donc : Lève-toi, et va-t'en.
- Proverbes 26:24Un ennemi que l'on voit pleurer promet beaucoup des lèvres ; mais en son cœur il trame quelque fraude.
- Proverbes 27:3La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter ; la colère de l'insensé est plus pesante que tous les deux.
- Josué 19:1Et le lot des fils de Siméon fut désigné le deuxième ; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda ;
- Josué 21:1Et les chefs de famille des fils de Levi allèrent trouver Eléazar le prêtre, Josué, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus d'Israël.
- 1 Chroniques 4:24Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zarès et Saül,
- 1 Chroniques 6:65Dans la tribu de Gad : Ramoth-Galaad et sa banlieue, Maanaïm et sa banlieue,
Commentaires sur Genèse 49:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Maudite fut leur colère - Les premiers mouvements de leur violence étaient sauvages ; et leur colère excessive ou débordante, עברה ebrah, car elle était inflexible - ni les supplications des mâles, ni les supplications, les larmes, les cris et les pleurs des femelles sans défense, ne pouvaient les dissuader de leur but meurtrier ; car il est dit qu'ils l'ont accompli, Genèse 49:5. Je les partagerai, אחלקם achallekem, je les tirerai au sort, en donnant une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Siméon et Lévi étaient violents et sans foi ni loi ; au lieu de servir la justice, ils se laissaient aller à leur colère incontrôlée et méprisaient la vie (34.24–29). • La terre de Siméon a largement été annexée à celle de Juda (Jos 19.1, 9) ; Lévi a reçu un avenir plus honorable parce que les lévites sont devenus la tribu sacerdotale (voir Ex 32.25–29), mais ils n'ont pas reçu de terre pour eux-mêmes (Jos 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires