Septante française (AT)
2 Samuel 13:15
15Et Amnon la prit soudain en grande haine, et sa haine l'emporta sur l'amour qu'il avait auparavant ; car sa dernière méchanceté fut plus grande que la première. Amnon lui dit donc : Lève-toi, et va-t'en.
2 Samuel 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit : Lève-toi, va-t’en !
- Bible Segond 21 (S21)Puis Amnon éprouva de la haine envers elle, une haine plus forte encore que ne l'avait été son amour, et il lui dit: «Lève-toi, va-t'en!»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, il conçut pour elle une forte aversion, plus violente que la passion qu’il avait éprouvée pour elle. Tout à coup, il lui ordonna : Lève-toi, va-t’en !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!
Contexte de 2 Samuel 13:15
13Comment supporterais-je mon opprobre ? Et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Parle plutôt à mon père ; il ne m'éloignera pas de toi. 14Mais Amnon ne voulut rien entendre ; il fut plus fort qu'elle ; il l'humilia, et il dormit avec elle. Et Amnon la prit soudain en grande haine, et sa haine l'emporta sur l'amour qu'il avait auparavant ; car sa dernière méchanceté fut plus grande que la première. Amnon lui dit donc : Lève-toi, et va-t'en. 16Thamar lui parla au sujet de cette grande méchanceté qu'il faisait en la chassant ; plus grande, dit-elle, que la première ; mais Amnon ne voulut rien entendre. 17Et il appela le serviteur qui se tenait à l'entrée de l'appartement, et il lui dit : Chasse-moi d'ici cette femme, et ferme la porte sur elle.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:15 mot à mot
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- eutשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- uneגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- aversionשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- ,כִּיkîy · carH3588
- n’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 13:15
Commentaires sur 2 Samuel 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il lahaïssait énormément - La conduite d'Amnon envers sa sœur n'était pas seulement brutale mais inexplicable. Il serait facile de formuler des conjectures sur la cause, mais nous ne pouvons arriver à aucune certitude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le fait que les sentiments d'Amnon pour Tamar se soient si rapidement transformés en haine montre que son prétendu amour pour elle (13.4) n'était en fait qu'une convoitise égoïste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce subit changement de sentiment est un trait d'une grande vérité psychologique, et qui montre combien avait été extérieure la passion d'Amnon. On doit l'expliquer par la honte profonde qu'éprouvait le coupable et l'impression intolérable produite sur sa conscience par la vue de l'objet de sa faute.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires