Septante française (AT)
Genèse 49:8
8Juda, que tes frères chantent tes louanges ; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi.
Genèse 49:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda, tu recevras les hommages de tes frères ; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Juda, c’est toi que tes frères célébreront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)O toi, Juda, |tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer |la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père |se prosterneront devant toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda, tu recevras les hommages de tes frères;Ta main sera sur la nuque de tes ennemis.Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
Contexte de Genèse 49:8
6Que mon âme n'entre point dans leur conseil, que mon cœur ne s'émeuve point dans leurs réunions ; car, en leur colère, ils ont tué des hommes ; en leur fureur, ils ont tranché les nerfs du taureau. 7Maudite soit leur fureur, parce qu'elle est obstinée ; maudite soit leur colère, parce qu'elle s'est endurcie ; je les partagerai en Jacob ; je les disperserai en Israël. Juda, que tes frères chantent tes louanges ; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi. 9Lionceau de lion, Juda, par ton rejeton, mon fils, tu seras élevé ; tu t'étendras pour dormir, comme un lion et comme un lionceau : qui le réveillera ? 10Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé ; c'est lui qui sera l'attente des nations.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:8 mot à mot
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- recevrasאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommagesיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mainיָדyâd · mainH3027
- nuqueעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Genèse 49:8
- Genèse 29:35Et ayant encore conçu, elle enfanta un fils, et elle dit : Maintenant encore en ceci je louerai le Seigneur ; c'est pourquoi elle donna à l'enfant le nom de Juda ; puis elle cessa d'enfanter.
- Genèse 44:18Sur quoi Juda, s'étant rapproché de lui, parla en ces termes : Je t'en conjure, seigneur, que ton serviteur dise encore une parole devant toi, et ne t'irrite pas contre ton serviteur, toi le premier après le Pharaon.
- Genèse 46:12Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; Onan et Her étaient morts en la terre de Chanaan ; et de Pharès naquirent Esron et Jémuël.
- Deutéronome 33:7Et voici la bénédiction de Juda : Ecoutez, Seigneur, la voix de Juda, vous viendriez parmi son peuple ; ses mains décideront pour lui, et vous serez son protecteur contre ses ennemis.
- 1 Chroniques 5:2Car Juda était fort parmi ses frères ; le chef est sorti de lui, la bénédiction est restée à Joseph.
- Psaumes 76:1Jusqu'à la Fin, sur Idithun. Psaume d'Asaph.
- Nombres 1:27Et le recensement de la tribu d'Issachar donna cinquante-quatre mille quatre cents hommes.
- Nombres 10:14Fut celle des fils de Juda, ayant à sa tête Nahasson, fils d'Aminadab.
- Nombres 26:22Voici les fils de Zabulon : de Sared, sortit la famille des Sarédites ; d'Elon, celle des Elonites ; de Jalel, celle des Jalélites.
- Juges 1:1Il advint, après la mort de Josué, que les fils d'Israël consultèrent le Seigneur, disant : Qui nous conduira contre les Chananéens pour les combattre ?
- Juges 20:18Ceux-ci se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu, et dirent : Qui de nous sera élevé au commandement pour livrer bataille aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit ; Juda sera votre chef.
- 2 Samuel 24:9Et Joab remit au roi le dénombrement du peuple qu'il avait recensé. Il y avait en Israël huit cent mille hommes dans la force de l'âge, portant l'épée, et en Juda cinq cent mille combattants.
- 1 Rois 4:1Salomon régnait donc sur Israël.
- 1 Chroniques 12:1Et voici ceux qui accompagnaient David à Sicelag, quand il était contraint de se cacher de Saül, fils de Cis ; et ils comptaient parmi les vaillants, hommes de secours dans les batailles.
- 2 Chroniques 11:12Et il approvisionna chacune d'elles de lances et de boucliers, et il en multiplia les défenses ; et il eut à lui Juda et Benjamin.
Commentaires sur Genèse 49:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tes frères te loueront - Comme le nom de Juda signifie louange, Jacob se sert de cette signification pour montrer que cette tribu sera si éminente et si glorieuse que les autres tribus la loueront, c'est-à-dire qu'elles reconnaîtront sa dignité supérieure, car, par ses privilèges, elle se distinguera de toutes les autres. Sur la prophétie relative à Juda, le Dr Hales a fait plusieurs remarques judicieuses et n'a pas laissé grand-chose à désirer sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le nom de Juda signifie « louange ». Dieu a été loué à cause de ce nom, Genèse 29.35, Il a été loué par lui, et en Lui ; en conséquence, ses frères seront amenés à lui rendre gloire. Juda sera une tribu forte et courageuse. Juda est comparé à un lion, non pas errant et rageur, mais plutôt appréciant avec satisfaction sa puissance et ses succès, sans dédaigner pour autant les autres ; c'est vraiment un excellent sentiment. Juda a été la tribu royale, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12C'est la bénédiction sur Juda qui retient le plus l'attention. Dans cet oracle, Jacob prédit la domination féroce et semblable à celle d'un lion de Juda sur ses ennemis et sur ses frères, qui le loueront (cf. 29.35 ; voir par exemple, Rt 4.11–12 ; 1S 18.6–7 ; Ps 2, 45, 72 ; Es 11.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires