Septante française (AT)
Genèse 48:17
17Or, Joseph ayant vu que son père avait posé la main droite sur la tête d'Ephraïm, en fut affligé, et il prit la main de son père pour l'ôter de la tête d'Ephraïm et la remettre sur celle de Manassé.
Genèse 48:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d’Éphraïm ; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d’Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Ephraïm. Il prit la main de son père pour la détourner de la tête d'Ephraïm et la diriger sur celle de Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph remarqua que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Ephraïm. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Ephraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Ephraïm, et la diriger sur celle de Manassé.
Contexte de Genèse 48:17
15Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit : Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour, 16Que l'ange qui m'a tiré de tous mes périls, bénisse ces deux enfants. En eux seront invoqués mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac ; qu'ils se multiplient à l'infini sur la terre. Or, Joseph ayant vu que son père avait posé la main droite sur la tête d'Ephraïm, en fut affligé, et il prit la main de son père pour l'ôter de la tête d'Ephraïm et la remettre sur celle de Manassé. 18Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi, père, car celui-ci est le premier-né ; pose la main droite sur sa tête. 19Mais Jacob ne voulut pas, et il dit : Je le sais, enfant, je le sais ; celui-ci pareillement sera chef de peuple, celui-ci pareillement sera glorifié, mais son frère le plus jeune sera plus grand que lui, et sa race s'étendra en plusieurs nations.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:17 mot à mot
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- déplaisirרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- queכִּיkîy · carH3588
- pèreאָב'âb · pèreH1
- posaitשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- surעַל‛al · surH5921
- laעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- saisitתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- détournerסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Genèse 48:17
- Genèse 48:14Alors, Israël étendit la main droite, et la posa sur la tête d'Ephraïm, qui était le plus jeune, et il posa la main gauche sur la tête de Manassé.
- Genèse 28:8Esaü, voyant donc que les filles de Chanaan étaient méchantes aux yeux de son père Isaac,
- Genèse 38:10Et il parut méchant devant Dieu pour avoir fait cela, et Dieu fit mourir celui-là aussi.
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- Nombres 22:34Balaam dit à l'ange du Seigneur : J'ai péché, mais je ne savais pas que vous me barriez la route, et s'il ne vous plaît point que je poursuive, je m'en retournerai.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 1 Rois 16:25Et Ambri fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
- 1 Chroniques 21:7Et la chose fut mauvaise devant Dieu, et il frappa Israël.
- Proverbes 24:18Car le Seigneur te verrait, et Il ne t'aurait point pour agréable, et Il détournerait sa colère de ton ennemi.
Commentaires sur Genèse 48:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Il s'attendait à ce que Dieu agisse de façon conventionnelle, mais la foi reconnaît que les voies de Dieu ne sont pas celles de l'homme, et que les pensées de Dieu ne sont pas celles de l'homme. Il a fallu toute une vie à Jacob pour apprendre cette leçon, mais il l'a apprise, et ici il agit en conséquence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires