Septante française (AT)
Genèse 47:24
24Ainsi la terre produira ; vous donnerez la cinquième part au Pharaon, et les quatre autres seront à vous, pour ensemencer les terres et pour vous nourrir, vous et vos maisons.
Genèse 47:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donnerez un cinquième de la récolte au pharaon et vous aurez les quatre autres parties pour ensemencer les champs et pour vous nourrir, vous, vos enfants et les membres de votre foyer.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous donnerez le cinquième de vos récoltes au pharaon, les quatre autres parts seront à vous pour ensemencer les champs et pour vous nourrir, vous, vos enfants et tous ceux qui seront sous votre toit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.
Contexte de Genèse 47:24
22Hormis les terres des prêtres, que Joseph n'acheta pas, car le Pharaon leur donnait gratuitement des vivres ; ils vécurent ainsi des vivres que leur avait donnés le Pharaon, et ils ne vendirent point leurs terres. 23Joseph dit ensuite à tous les Égyptiens : J'ai acquis aujourd'hui pour le Pharaon vous et vos terres ; prenez de la semence, et ensemencez les champs. Ainsi la terre produira ; vous donnerez la cinquième part au Pharaon, et les quatre autres seront à vous, pour ensemencer les terres et pour vous nourrir, vous et vos maisons. 25Et ils dirent : Tu nous as sauvés ; nous avons trouvé grâce devant notre seigneur, et nous serons les esclaves du Pharaon. 26Joseph leur imposa ainsi la loi qui subsiste encore aujourd'hui en la terre d'Égypte, de donner la cinquième part au Pharaon ; hormis les terres des prêtres, qui n'appartiennent pas au Pharaon.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:24 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- récolteתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- partiesיָדyâd · main : foisH3027
- ensemencerזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- nourrirאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- ceuxאָכַל'âkal · mangerH398
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Genèse 47:24
- Genèse 47:25Et ils dirent : Tu nous as sauvés ; nous avons trouvé grâce devant notre seigneur, et nous serons les esclaves du Pharaon.
- Genèse 41:34Que le Pharaon agisse : qu'il institue des chefs de canton en la contrée, et que ces chefs envoient tous les produits de l'Égypte, pendant les sept années d'abondance.
- Lévitique 27:32Toute dîme des bœufs, des brebis et des chèvres, toute dîme de ce qui marche en troupeau, sous le bâton du pasteur, appartiendra au Seigneur.
- 1 Samuel 8:15Il prendra la dîme de vos grains et de votre vendange, pour la donner à ses eunuques et à ses esclaves.
- Psaumes 41:1Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction des fils de Koré.
- Psaumes 112:5Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,
Commentaires sur Genèse 47:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Vous donnerez le cinquième à Pharaon - C'est précisément le cas dans l'Hindoustan ; le roi a le cinquième de toutes les récoltes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires