Septante française (AT)
Genèse 42:8
8Joseph reconnaissait bien ses frères, mais ils ne le reconnaissaient point.
Genèse 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si Joseph reconnut ses frères, eux ne le reconnurent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph reconnaissait bien ses frères, mais eux ne le reconnaissaient pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
Contexte de Genèse 42:8
6Or, Joseph était le chef de la contrée, et il vendait à tous les peuples de la terre ; les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre. 7À la vue de ses frères, Joseph les reconnut ; mais il ne se fit point connaître à eux ; il leur parla même avec sévérité, et il leur dit : D'où venez-vous ? Et ils dirent : De la terre de Chanaan, acheter du blé. Joseph reconnaissait bien ses frères, mais ils ne le reconnaissaient point. 9Il se souvint alors des songes qu'il avait eus, et il leur dit : Vous êtes des espions ; vous êtes venus épier ce qui se fait en la contrée. 10Et ils dirent : Non, seigneur, tes serviteurs sont venus acheter des vivres.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:8 mot à mot
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 42:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ses frères ne l'ont pas reconnu. Joseph était un homme adulte, pas un garçon. Il ne portait pas de barbe, était vêtu d'habits égyptiens, et se trouvait dans une position inattendue, leur parlant par l'intermédiaire d'un interprète (42.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires