Septante française (AT)
Genèse 24:53
53Puis, le serviteur ayant montré des joyaux d'argent et d'or ainsi que des vêtements, les donna à Rébecca ; il fit aussi des présents à son frère et à sa mère.
Genèse 24:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or, et des vêtements, qu’il donna à Rebecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements qu'il donna à Rebecca. Il fit aussi de généreux cadeaux à son frère et à sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il sortit des objets d’argent et d’or et des vêtements pour les donner à Rébecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
Contexte de Genèse 24:53
51Voici devant toi Rébecca ; prends-la, pars, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, selon ce que le Seigneur a dit. 52En entendant leurs paroles, le serviteur d'Abraham se prosterna la face contre terre devant le Seigneur. Puis, le serviteur ayant montré des joyaux d'argent et d'or ainsi que des vêtements, les donna à Rébecca ; il fit aussi des présents à son frère et à sa mère. 54Ils mangèrent alors et ils burent, lui et les hommes de sa suite, ensuite ils se couchèrent. Et, s'étant levé de grand matin, le serviteur dit : Congédiez-moi, afin que je retourne auprès de mon seigneur. 55Les frères et la mère de la vierge dirent : Que la jeune fille reste avec nous dix jours encore, et ensuite elle partira.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:53 mot à mot
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- présentsמִגְדָּנָהmigdânâh · chose précieuseH4030
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Genèse 24:53
- Exode 3:22Toute femme demandera à sa voisine et à son hôtesse des vases d'or et d'argent, et des vêtements ; vous en chargerez vos fils et vos filles. Dépouillez ainsi les Égyptiens.
- Exode 11:2Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or, et des vêtements.
- Exode 12:35Or, les fils d'Israël avaient exécuté l'ordre de Moïse ; ils avaient demandé aux Égyptiens des vases d'argent et d’or, des vêtements.
- Deutéronome 33:13Et il dit à Joseph : Sa terre est la terre de la bénédiction du Seigneur ; c'est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l'abîme,
- 2 Chroniques 21:3Leur père les avait richement dotés d'argent, d'or et d'armes avec des places fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
- Esdras 1:6Et tous ceux qui les entouraient leur fortifièrent les mains avec des vases d'argent, de l'or, des meubles, des bestiaux et des présents, outre les dons volontaires pour le temple.
- Ésaïe 39:2Et à cause d'eux Ézéchias fut réjoui, et il leur montra la maison de Nechotha, et l'or, et l'argent, les parfums, les aromates et la myrrhe, puis l'arsenal et ses magasins, enfin tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Et il n'y eut rien qu'Ézéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines.
Commentaires sur Genèse 24:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Bijoux d'argent et bijoux d'or - Le mot כלי keley, que nous traduisons ici par bijoux, signifie proprement vases ou instruments ; et ceux qu'Éliézer présenta pouvaient être de diverses sortes. Ce qu'il avait donné auparavant, Genèse 24:22, était en signe de respect, ce qu'il donne maintenant semble avoir été à la manière d'une dot. Deschoses précieuses - מגדנת migdanoth. Ce mot est utilisé pour exprimer des fruits exquis ou des mets délicats, Deutéronome…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Le serviteur a fait des dons de grande valeur à Rébecca, à sa mère, et à son frère, afin de conclure les négociations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires