Septante française (AT)
Ésaïe 39:2
2Et à cause d'eux Ézéchias fut réjoui, et il leur montra la maison de Nechotha, et l'or, et l'argent, les parfums, les aromates et la myrrhe, puis l'arsenal et ses magasins, enfin tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Et il n'y eut rien qu'Ézéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines.
Ésaïe 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’or, les aromates et l’huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors : il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
- Bible Segond 21 (S21)Cela réjouit tant Ezéchias qu’il montra aux envoyés tous les endroits où étaient ses objets de valeur, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Ezéchias leur montra absolument tout dans son palais et sur tout son territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Enchanté de la venue de ses envoyés, Ezéchias leur fit visiter le bâtiment où l’on conservait les objets précieux, l’argent et l’or, les aromates et les huiles parfumées. Il leur montra aussi tout son arsenal militaire et tout ce que contenaient ses trésors ; il n’y eut rien dans son palais ni dans tout son domaine qu’Ezéchias ne leur fasse voir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fasse voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
Contexte de Ésaïe 39:2
1En ce temps-là, Marodach Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya à Ézéchias des lettres, des messagers et des présents, parce qu'il avait appris sa maladie mortelle et sa guérison. Et à cause d'eux Ézéchias fut réjoui, et il leur montra la maison de Nechotha, et l'or, et l'argent, les parfums, les aromates et la myrrhe, puis l'arsenal et ses magasins, enfin tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Et il n'y eut rien qu'Ézéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines. 3Mais le prophète Isaïe alla trouver le roi Ézéchias, et il lui dit : Que vous ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus ? Ézéchias répondit : Ils sont venus vers moi d'une contrée lointaine, de Babylone. 4Et le prophète reprit : Qu'ont-ils vu dans ton palais ? Et le roi répondit : Ils ont vu tout ce que mon palais renferme ; il n'y a rien que je ne leur aie montré, soit dans mon palais, soit dans mes trésors.
Lire Ésaïe 39 en entierÉsaïe 39:2 mot à mot
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- deעַל‛al · surH5921
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- montraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lieuבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prixנְכֹתnekôth · trésorH5238
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- précieuseטוֹבţôb · agréableH2896
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ,כְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- domainesמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de Ésaïe 39:2
- 2 Chroniques 32:25Mais Ezéchias ne lui rendit pas selon ce qu'il en avait reçu ; son cœur s'enorgueillit, et la colère du Seigneur éclata contre le roi, contre Juda, contre Jérusalem.
- Job 31:25Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses ; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables ;
- Psaumes 146:3Il guérit les hommes contrits en leur cœur ; il bande leurs plaies.
- Proverbes 4:23Veille de toute ton attention sur ton cœur ; car de là sort le principe de la vie.
- Jérémie 17:9Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ?
- 2 Rois 20:13Ezéchias en fut réjoui, et il montra aux messagers d'abord toute la maison des épices, l'argent et l'or, les aromates et la bonne huile ; ensuite, l'arsenal ; puis, tout ce qui se trouvait en ses trésors. Il n'y eut rien qu'Ezéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines.
- 2 Chroniques 32:27Et Ezéchias eut beaucoup de gloire et de richesses ; il amassa, en ses trésors, de l'or, de l'argent, des pierreries ; il eut des épices, des vases de prix et des arsenaux.
- 1 Rois 10:2Elle entra dans Jérusalem avec une suite nombreuse, et des chameaux chargés de parfums et d'une immense quantité d'or et de pierres précieuses ; elle fut introduite auprès de Salomon, et elle lui dit toutes les choses qu'il y avait en son cœur.
- 2 Chroniques 9:1Et la reine de Saba entendit le renom de Salomon, et elle vint à Jérusalem avec une suite nombreuse, pour éprouver le roi Salomon, en lui proposant des énigmes ; or, elle avait des chameaux chargés d'épices, d'or et de pierres précieuses ; elle vint ainsi auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
- Ecclésiaste 7:20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
Commentaires sur Ésaïe 39:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et Ezéchias s'en réjouit - Il est possible qu'il se soit considéré comme flatté par un embarquement venant d'une si grande distance et d'un lieu aussi célèbre que Babylone. Il est certain qu'il s'est trompé en quelque sorte sur la manière de les recevoir, et surtout sur l'étalage ostentatoire qu'il fit de ses trésors 2 Chroniques 32:31. Il leur montra la maison de ses objets précieux - Les Septante rendent cela par ᾶ Nechōtha - 'La maison de Nechotha', en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En montrant ces trésors, Ézéchias montrait aux envoyés de Babylone qu'il avait les ressources nécessaires pour être un allié de poids.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est dit 2Chroniques 32.31 (comparez verset 25) qu'en cette occasion Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était en son cur. Ezéchias n'aurait pas eu tant de richesses à montrer, si l'invasion de Sanchérib, qui lui coûta tout son trésor (2Rois 18.15-16), avait déjà eu lieu. Ceci se passe donc avant les événements des chapitres 36 et 37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 39:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires