Septante française (AT)
Exode 11:2
2Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or, et des vêtements.
Exode 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Dis au peuple de demander chacun à son voisin – et chacune à sa voisine – des objets en argent et en or.»
- Bible du Semeur (BDS)Va donc parler au peuple : que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des objets d’or et d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.
Contexte de Exode 11:2
1Et le Seigneur dit à Moïse : Je frapperai d'une dernière plaie le Pharaon et l'Égypte ; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu'il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir. Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or, et des vêtements. 3Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront ; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs. 4Et Moïse dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte.
Lire Exode 11 en entierExode 11:2 mot à mot
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- voisinרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- àאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- voisineרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Exode 11:2
- Exode 3:22Toute femme demandera à sa voisine et à son hôtesse des vases d'or et d'argent, et des vêtements ; vous en chargerez vos fils et vos filles. Dépouillez ainsi les Égyptiens.
- Exode 12:1Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d'Égypte, disant :
- Genèse 31:9Le Seigneur a enlevé ainsi tout le bétail de votre père, pour me le donner.
- Job 27:16S'il a amassé de l'argent comme des monceaux de terre, et de l'or comme des tas d'argile,
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 105:37Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
- Proverbes 13:22L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils ; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.
- Aggée 2:8À moi est l'or, à moi l'argent, dit le Seigneur tout-puissant.
- Exode 32:2Aaron leur dit : Ôtez les boucles d'or des oreilles de vos femmes et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Exode 35:22Et les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d'or de leurs femmes: des cachets, des boucles d'oreilles, des anneaux, des attaches de tresse et des bracelets. Et tous ceux qui avaient de l'or en apportèrent comme oblation au Seigneur ;
- Ézéchiel 16:10Et je t'ai vêtue de robes brodées, et je t'ai chaussée d'hyacinthe, et je t'ai ceinte de fin lin, et je t'ai enveloppée des tissus les plus délicats.
Commentaires sur Exode 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que chacun emprunte - Pour une correction correcte de l'étrange erreur de traduction du mot שאל shaal dans ce verset, voir la note de Clarke sur Exode 3:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tout homme - Dans Exode 3:22, seules les femmes étaient nommées ; le commandement est plus explicite lorsque le moment est venu de l'exécuter. Empruntez - "demandez" Voir Exode 3:22 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Une révélation secrète fut faite à Moïse, alors qu'il se trouvait encore en présence de Pharaon: Avant son départ, le patriarche devait annoncer le dernier jugement, un jugement terrifiant. Ce fut le dernier jour de servitude des enfants d'Israël ; ils étaient sur le point de partir. Leurs maîtres égyptiens, qui avaient jusqu'à présent, abusé d'eux, auraient dû logiquement les laisser partir complètement dépouillés ; mais Dieu veilla à ce qu'Israël ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La dernière plaie était la mort des premiers-nés. Les Égyptiens vouaient un culte à la vie. S'ils accordaient tant d'attention aux préparatifs de la vie après la mort, c'est parce qu'ils voulaient s'assurer qu'elle serait au moins aussi bonne que leur vie en Égypte. La mort elle-même est entre les mains de Dieu. Aucun dieu du monde des morts ne peut vaincre le Dieu de la vie. La vie et la mort appartiennent toutes deux au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires