Septante française (AT)
Esdras 4:4
4Et le peuple de la terre affaiblissait les mains de Juda, et il l'empêchait de bâtir.
Esdras 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda ; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
- Bible Segond 21 (S21)Alors les populations du pays découragèrent le peuple juif; elles l'intimidèrent pour l'empêcher de construire
- Bible du Semeur (BDS)Alors les gens du pays découragèrent les Judéens et les effrayèrent pour qu’ils cessent de bâtir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,
Contexte de Esdras 4:4
2Et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs de famille, et ils leur dirent : Nous bâtirons avec vous, parce que, comme vous, nous cherchons notre Dieu, et que nous lui sacrifions, depuis le temps d'Asaradan, roi des Assyriens, qui nous a transportés ici. 3Et Zorobabel, et Josué, et le reste des chefs de famille d'Israël, leur répondirent : Ce n'est pas avec vous que nous bâtirons un temple à notre Dieu ; car, nous seuls, tous ensemble, nous bâtirons au Seigneur notre Dieu, comme nous l'a prescrit Cyrus, roi des Perses. Et le peuple de la terre affaiblissait les mains de Juda, et il l'empêchait de bâtir. 5Et des gens, salariés pour nuire aux fils de Juda, complotèrent pour ruiner leurs desseins, tant que vécut Cyrus, jusqu'au règne de Darius, roi des Perses. 6Au commencement du règne d'Assuérus, ils écrivirent une lettre contre ceux qui habitaient Jérusalem et Juda.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:4 mot à mot
וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Esdras 4:4
Références croisées de Esdras 4:4
- Esdras 3:3Ils le relevèrent d'abord où il était autrefois, car ils avaient crainte des peuples d'alentour ; ils rétablirent l'holocauste du Seigneur, le matin et le soir.
- Néhémie 6:9Ils voulaient tous ainsi nous effrayer, et ils disaient : Leurs mains en seront énervées ; quant à ce travail, il ne sera pas achevé ; mais moi, je fortifiai mes mains.
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- Jérémie 38:4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs.
- Néhémie 4:7Alors, je plaçai tout le peuple en bas, au pied des remparts, sous des abris, par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
Commentaires sur Esdras 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Affaiblir les mains - Les décourager et s'y opposer par tous les moyens possibles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Chaque tentative de rétablissement de la véritable piété excite l'opposition de Satan et de ses serviteurs. Ces adversaires du rétablissement du temple, étaient des Samaritains, qui séjournaient déjà en terre d'Israël, 2 Rois 17.1-41. Il était clair qu'ils ne voulaient pas s'associer aux Juifs de Jérusalem, dans le culte de l'Éternel, contrairement à ce qu'ils proféraient. Que ceux qui tentent d'entraver l'exécution d'une bonne œuvre, en dissuadant ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Constatant qu’ils ne parviendraient pas à diriger ou influencer la communauté juive déjà solidement établie (4.1–3), les gens du pays ont recouru à des actions d'intimidation pour freiner l’essor politique des Israélites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Se mirent à décourager, littéralement : à rendre leurs mains lâches. Ils se mirent à cela avec persistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires