Septante française (AT)
Esdras 4:5
5Et des gens, salariés pour nuire aux fils de Juda, complotèrent pour ruiner leurs desseins, tant que vécut Cyrus, jusqu'au règne de Darius, roi des Perses.
Esdras 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils gagnèrent à prix d’argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu’au règne de Darius, roi de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)et elles soudoyèrent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Ces manœuvres durèrent toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius sur la Perse.
- Bible du Semeur (BDS)Ils soudoyèrent des conseillers pour s’opposer à eux et faire échouer leur entreprise. Ils y parvinrent durant le règne de Cyrus et jusqu’au règne de Darius, tous deux empereurs de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.
Contexte de Esdras 4:5
3Et Zorobabel, et Josué, et le reste des chefs de famille d'Israël, leur répondirent : Ce n'est pas avec vous que nous bâtirons un temple à notre Dieu ; car, nous seuls, tous ensemble, nous bâtirons au Seigneur notre Dieu, comme nous l'a prescrit Cyrus, roi des Perses. 4Et le peuple de la terre affaiblissait les mains de Juda, et il l'empêchait de bâtir. Et des gens, salariés pour nuire aux fils de Juda, complotèrent pour ruiner leurs desseins, tant que vécut Cyrus, jusqu'au règne de Darius, roi des Perses. 6Au commencement du règne d'Assuérus, ils écrivirent une lettre contre ceux qui habitaient Jérusalem et Juda. 7Et, durant les jours d'Arthasastha, Tabéel écrivit une lettre bienveillante à Mithradate et aux autres serviteurs ; le collecteur des impôts écrivit à Arthasastha, roi des Perses, une lettre en syriaque avec la traduction.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:5 mot à mot
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gagnèrentסָכַרώâkar sâkar · louerH7936
- argentעַל‛al · surH5921
- conseillersיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- échouerפָּרַרpârar · briserH6565
- entrepriseעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
Personnages et lieux de Esdras 4:5
Références croisées de Esdras 4:5
- Psaumes 2:1D'où vient que les nations ont frémi et que les peuples ont médité de vains complots ?
- Nahum 1:11De toi, ô Ninive, sortira contre le Seigneur une pensée méchante et ennemie.
- Esdras 4:24Ainsi, la reconstruction du temple de Dieu fut suspendue à Jérusalem, et on ne la reprit qu'à la seconde année du règne de Darius.
- Esdras 5:5Mais les yeux de Dieu étaient ouverts sur la captivité de Juda, et ces hommes ne suspendirent pas les travaux jusqu'à ce qu'un édit fût fait par Darius. Et alors, à ce sujet, le collecteur des impôts envoya
- Esdras 6:1Alors, le roi Darius fit un édit pour que l'on cherchât dans les bibliothèques où est le trésor de Babylone.
Commentaires sur Esdras 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Conseillersengagés - Ils trouvèrent le moyen de corrompre certains des principaux officiers de la cour perse, de sorte que les ordres de Cyrus ne furent pas exécutés, ou du moins si lentement qu'ils en devinrent presque inefficaces. Jusqu' au règne de Darius - Il s'agit probablement de Darius, fils d'Hystaspes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Desconseillers engagés - plutôt des fonctionnaires "soudoyés" à la cour de Perse pour retarder et créer des difficultés, afin d'entraver le travail. Darius- c'est-à-dire Darius, fils d'HystaspeLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Chaque tentative de rétablissement de la véritable piété excite l'opposition de Satan et de ses serviteurs. Ces adversaires du rétablissement du temple, étaient des Samaritains, qui séjournaient déjà en terre d'Israël, 2 Rois 17.1-41. Il était clair qu'ils ne voulaient pas s'associer aux Juifs de Jérusalem, dans le culte de l'Éternel, contrairement à ce qu'ils proféraient. Que ceux qui tentent d'entraver l'exécution d'une bonne œuvre, en dissuadant ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le peuple a payé un lourd tribut pour son intransigeance en matière de sainteté. • Cyrus a régné jusqu’en 530 av. J.-C. • Darius Ier a accédé au trône de Perse en 521 av. J.-C. • La reconstruction du temple a repris en 520 av. J.-C. et s’est achevée en 515 av. J.-C. (voir 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des conseillers : des employés qui s'engagèrent contre argent à indisposer, lors de leur retour à Babylone, le roi ou ses ministres contre les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires