Septante française (AT)
Esdras 4:20
20Or, il y a eu en Jérusalem des rois puissants ; ils ont maîtrisé toute la contrée au delà de l'Euphrate ; d'abondants revenus et des impôts leur ont été payés.
Esdras 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l’autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il y a eu à Jérusalem des rois puissants, qui ont exercé leur domination sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate et auxquels on payait taxe, impôt et droit de passage.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
Contexte de Esdras 4:20
18Le collecteur des impôts que sous nous avez envoyé a été appelé devant moi. 19Et j'ai fait un édit ; puis, nous avons examiné, et nous avons trouvé que cette ville de tout temps s'est soulevée contre les rois ; que la rébellion, que la désertion y résident. Or, il y a eu en Jérusalem des rois puissants ; ils ont maîtrisé toute la contrée au delà de l'Euphrate ; d'abondants revenus et des impôts leur ont été payés. 21Maintenant donc, faites un édit pour suspendre le travail de ces hommes ; cette ville ne sera plus rebâtie. 22Soyez attentifs à maintenir cet édit ; ne vous en relâchez point, de peur qu'un jour le mal ne s'y aggrave au détriment du roi.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:20 mot à mot
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- àעַל‛al · surH5922
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- puissantsתַּקִּיףtaqqîyph · fortH8624
- maîtresשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- payaitיְהַבyehab · donnerH3052
- tributמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- impôtבְּלוֹbelô · tributH1093
- passageהֲלָךְhălâk · péageH1983
Personnages et lieux de Esdras 4:20
Références croisées de Esdras 4:20
- 1 Chroniques 18:3David vainquit aussi, dans le pays d'Hémath, Adraazar, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate.
- Psaumes 72:8Ils ont pensé et parlé méchamment ; ils ont parlé avec injustice d'une façon hautaine.
- Esdras 4:16Nous déclarons donc au roi que, si cette ville est rebâtie, si ses remparts sont relevés, il n'y aura plus de paix pour toi.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
- Josué 1:3Tout coin de terre qu'aura foulé la plante de vos pieds, je vous le donnerai, comme j'ai dit à Moïse.
- 1 Chroniques 18:6Et David mit une garnison dans la Syrie de Damas, et les Syriens lui furent asservis ; ils lui payèrent un tribut. Et le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes.
- 1 Chroniques 19:19Et tous les serviteurs d'Adraazar, voyant qu'ils avaient échoué devant Israël, traitèrent avec David, et ils lui furent asservis. Quant au Syrien, il ne voulut plus secourir les fils d'Ammon.
- 2 Chroniques 9:14Outre les impôts sur les hommes et les droits payés par les marchands. Et tous les rois de l'Arabie, tous les princes de la terre promise apportaient au roi Salomon de l'argent et de l'or.
- 2 Chroniques 17:11Les Philistins lui envoyèrent de l'argent et d'autres dons ; les Arabes lui amenèrent sept mille sept cents moutons et béliers.
- 2 Chroniques 26:7Et le Seigneur le fortifia contre les Philistins, contre les Arabes qui habitent au milieu des rochers, et contre les Minéens.
Commentaires sur Esdras 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Au-delà du fleuve - C'est-à-dire l'Euphrate. David et Salomon ont tous deux mené leurs conquêtes au-delà de ce fleuve. Voir 2 Samuel 8:3, etc., et 1 Rois 4:21, où il est dit : Salomon régna sur tous les royaumes depuis le fleuve (Euphrate) jusqu'au pays des Philistins et jusqu'aux frontières de l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Des rois puissants - Si cette référence ne peut guère concerner David ou Salomon (voir référence marginale), dont ni les archives babyloniennes ni les archives assyriennes n'auraient pu rendre compte, il s'agit probablement de Menahem (2 Rois 15:16 ) et de Josias(2 Chroniques 34:6-7; 2 Chroniques 35:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le roi Jojakim (609–598 av. J.‑C.) s'était révolté contre Babylone vers 601 av. J.‑C., et le roi Sédécias (597–586 av. J.‑C.) avait fait de même vers 588 av. J.‑C. (voir 2R 25.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Des rois puissants ont existé à Jérusalem. Ce n'est qu'à David et Salomon que convient en plein ce que dit ici le roi de Perse ; Jéroboam Il fut aussi fort puissant (2Rois 14.25), mais habitait à Samarie. Tribut, accise, etc. : voir au verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires