Bible du Semeur
Esdras 4:20
20Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage.
Esdras 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l’autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il y a eu à Jérusalem des rois puissants, qui ont exercé leur domination sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate et auxquels on payait taxe, impôt et droit de passage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
- Bible Darby (DBY)et qu’il y a eu sur Jérusalem de puissants rois qui ont régné sur tout ce qui est de l’autre côté du fleuve, et que le tribut, l’impôt, et le péage leur ont été payés.
Contexte de Esdras 4:20
18Le rapport que vous nous avez envoyé m’a été lu après avoir été traduit. 19Sur mon ordre, on a fait des recherches et l’on a effectivement trouvé que, depuis toujours, cette ville s’est soulevée contre les rois et qu’elle a provoqué des révoltes et des insurrections. Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage. 21Prenez donc des dispositions pour ordonner à ces gens de cesser leurs travaux pour que cette ville ne soit pas rebâtie tant que je n’en aurai pas donné l’ordre. 22Soyez sur vos gardes pour éviter toute négligence dans cette affaire, afin que les empereurs ne soient pas lésés par des dommages encore plus grands ! »
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:20 mot à mot
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- àעַל‛al · surH5922
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- puissantsתַּקִּיףtaqqîyph · fortH8624
- maîtresשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- payaitיְהַבyehab · donnerH3052
- tributמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- impôtבְּלוֹbelô · tributH1093
- passageהֲלָךְhălâk · péageH1983
Références croisées de Esdras 4:20
- 1 Chroniques 18:3Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath, pendant qu’il était en campagne pour établir sa domination sur la région de l’Euphrate.
- Psaumes 72:8Qu’il règne d’une mer à l’autre, depuis le fleuve de l’Euphrate |jusqu’aux confins du monde !
- Esdras 4:16Nous avertissons donc l’empereur que si elle est rebâtie et si ses remparts sont restaurés, tu n’auras bientôt plus de possessions à l’ouest de l’Euphrate. »
- Genèse 15:18Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Josué 1:3Comme je l’ai promis à Moïse, je vous donne tout endroit où vous poserez vos pieds.
- 1 Chroniques 18:6Puis il installa des garnisons sur le territoire syrien de Damas, et les Syriens lui furent assujettis et durent lui payer un tribut. Ainsi l’Eternel accorda la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- 1 Chroniques 19:19Quand les vassaux de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec David et lui furent assujettis. Après cela, les Syriens ne voulurent plus venir au secours des Ammonites.
- 2 Chroniques 9:14sans compter le produit des taxes payées par les importateurs et les marchands ainsi que les tributs versés par tous les rois d’Arabie et les impôts perçus par les gouverneurs du pays qui apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.
- 2 Chroniques 17:11Des Philistins lui apportaient des présents et un tribut en argent. Les nomades arabes lui apportaient aussi du petit bétail : 7 700 béliers et 7 700 boucs.
- 2 Chroniques 26:7Dieu l’assista dans la lutte contre les Philistins, contre les Arabes établis à Gour-Baal, et contre les Maonites.
Commentaires sur Esdras 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Au-delà du fleuve - C'est-à-dire l'Euphrate. David et Salomon ont tous deux mené leurs conquêtes au-delà de ce fleuve. Voir 2 Samuel 8:3, etc., et 1 Rois 4:21, où il est dit : Salomon régna sur tous les royaumes depuis le fleuve (Euphrate) jusqu'au pays des Philistins et jusqu'aux frontières de l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Des rois puissants - Si cette référence ne peut guère concerner David ou Salomon (voir référence marginale), dont ni les archives babyloniennes ni les archives assyriennes n'auraient pu rendre compte, il s'agit probablement de Menahem (2 Rois 15:16 ) et de Josias(2 Chroniques 34:6-7; 2 Chroniques 35:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le roi Jojakim (609–598 av. J.‑C.) s'était révolté contre Babylone vers 601 av. J.‑C., et le roi Sédécias (597–586 av. J.‑C.) avait fait de même vers 588 av. J.‑C. (voir 2R 25.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Des rois puissants ont existé à Jérusalem. Ce n'est qu'à David et Salomon que convient en plein ce que dit ici le roi de Perse ; Jéroboam Il fut aussi fort puissant (2Rois 14.25), mais habitait à Samarie. Tribut, accise, etc. : voir au verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires