Septante française (AT)
Josué 1:3
3Tout coin de terre qu'aura foulé la plante de vos pieds, je vous le donnerai, comme j'ai dit à Moïse.
Josué 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l’ai dit à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Comme je l’ai promis à Moïse, je vous donne tout endroit où vous poserez vos pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
Contexte de Josué 1:3
1Après la mort de Moïse, le Seigneur parla à Josué, fils de Nau, ministre de Moïse, disant : 2Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lève-toi ; traverse le Jourdain, toi et tout ce peuple ; entre dans la terre que je leur donne. Tout coin de terre qu'aura foulé la plante de vos pieds, je vous le donnerai, comme j'ai dit à Moïse. 4Je vous donnerai le désert et l'Anti-Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, et la contrée, jusqu'à la dernière mer, qui sera votre limite du côté du couchant. 5Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie ; et de même que j'étais avec Moïse je serai avec toi ; je ne t'abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:3 mot à mot
כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fouleraדָּרַךְdârak · foulerH1869
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Josué 1:3
- Josué 14:9Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant : La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu.
- Deutéronome 11:24Tout lieu où vous aurez laissé la trace de vos pieds vous appartiendra ; vos limites s'étendront du désert à l'Anti-Liban ; du grand fleuve de l'Euphrate à la mer occidentale.
Commentaires sur Josué 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La plante de ton pied foulera - C'est-à-dire tout le pays occupé par les sept nations cananéennes, jusqu'à l'Euphrate à l'est, car c'était certainement la limite de la concession qui leur était faite, et tout ce qui était compris dans ce qu'on appelle la terre promise, dont les limites ont déjà été définies. Voir Deutéronome 34:1-4, et voir Josué 1:4; (note) ci-dessous. On a supposé que les mots : Tout lieu que la plante de votre pied foulera, étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Josué a succédé à Moïse. Celui qui était appelé à recevoir les honneurs, devait se consacrer d'abord à une longue tâche. Notre Seigneur Jésus prit l'apparence d'un serviteur. Josué avait appris comment tenir son rôle de commandant. Ceux qui sont les plus aptes à commander, doivent d'abord apprendre à obéir. Le départ des hommes utiles devrait inciter vivement ceux qui les remplacent, à être assidus à faire le bien. Il fallait d'abord lever le camp, puis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La mort de Moïse n'a pas mis fin à la présence de Dieu au côté d'Israël et en tant que guide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires