Septante française (AT)
Esdras 4:19
19Et j'ai fait un édit ; puis, nous avons examiné, et nous avons trouvé que cette ville de tout temps s'est soulevée contre les rois ; que la rébellion, que la désertion y résident.
Esdras 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donné ordre de faire des recherches ; et l’on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s’est soulevée contre les rois, et qu’on s’y est livré à la sédition et à la révolte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donné ordre de faire des recherches, et l'on a trouvé que depuis toujours cette ville s'est soulevée contre les rois et a abrité des rébellions et des révoltes.
- Bible du Semeur (BDS)Sur mon ordre, on a fait des recherches et l’on a effectivement trouvé que, depuis toujours, cette ville s’est soulevée contre les rois et qu’elle a provoqué des révoltes et des insurrections.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.
Contexte de Esdras 4:19
17Et le roi envoya dire à Rhéum le chancelier, à Samsa le scribe, et à ses serviteurs qui habitaient en Samarie et en deçà du fleuve : La paix ; 18Le collecteur des impôts que sous nous avez envoyé a été appelé devant moi. Et j'ai fait un édit ; puis, nous avons examiné, et nous avons trouvé que cette ville de tout temps s'est soulevée contre les rois ; que la rébellion, que la désertion y résident. 20Or, il y a eu en Jérusalem des rois puissants ; ils ont maîtrisé toute la contrée au delà de l'Euphrate ; d'abondants revenus et des impôts leur ont été payés. 21Maintenant donc, faites un édit pour suspendre le travail de ces hommes ; cette ville ne sera plus rebâtie.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:19 mot à mot
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’מִן־min · deH4481
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- recherchesבְּקַרbeqar · s'enquérirH1240
- trouvéשְׁכַחshekach · trouverH7912
- queדִּיdîy · queH1768
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- anciensעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- soulevéeנְשָׂאneώâ' · leverH5376
- contreעַל‛al · surH5922
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- livréעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- séditionמְרַדmerad · rébellionH4776
- révolteאֶשְׁתַּדּוּר'eshtaddûr · séditionH849
Références croisées de Esdras 4:19
- Esdras 4:15Afin que l'on regarde dans le livre des archives de tes pères, où tu trouveras et tu apprendras que cette ville est une ville rebelle, qu'elle fait tort aux rois et aux royaumes, qu'il y a toujours eu chez elle des esclaves fugitifs, et que c'est pour cela qu'elle a été dépeuplée.
- Esdras 5:17Et maintenant, si le roi le trouve bon, qu'il fasse faire des recherches dans le palais du trésor du roi de Babylone, afin de s'assurer que le roi Cyrus a fait un édit pour que le temple de Dieu fût relevé en Jérusalem ; et, quand le roi s'en sera informé, qu'il envoie auprès de vous.
- Esdras 6:1Alors, le roi Darius fit un édit pour que l'on cherchât dans les bibliothèques où est le trésor de Babylone.
- Deutéronome 13:14Des hommes d'iniquité se sont élevés parmi nous, et ils ont égaré ceux qui habitent notre territoire, et ils ont dit : Allons, et servons des dieux qui vous sont inconnus,
- Proverbes 25:2La gloire de Dieu cèle sa parole ; la gloire d'un roi apprécie toute action.
- 2 Rois 18:7Et le Seigneur était avec lui, et il montra de la sagesse en toutes ses entreprises ; il se révolta contre le roi des Assyriens, et il ne lui resta pas asservi.
- 2 Rois 24:20Car, telle était la pensée du Seigneur contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à ce qu'il les eut expulsés de devant sa face. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Ézéchiel 17:13Et il choisira un homme de famille royale, et il fera alliance avec lui, et il le liera par des serments ; et il emmènera les princes de la terre,
Commentaires sur Esdras 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il s'est insurgé contre les rois - Comme est vrai le proverbe : "Il est facile de trouver un bâton pour battre un chien" Les luttes des Israélites pour préserver ou retrouver l'indépendance qu'ils tenaient de Dieu sont qualifiées d'insurrection, de rébellion et de sédition, parce qu'ils sont finalement tombés sous le pouvoir de leurs oppresseurs. Si ces luttes avaient été couronnées de succès, on n'aurait jamais utilisé des termes aussi offensants. En…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les archives du royaume babylonien contiendraient des récits des insurrections soulevées ou menacées par Jojakim, Jojakin et Sédécias 2 Rois 24:1, 2 Rois 24:10, 2 Rois 24:20. Il ne semble pas qu'il y ait jamais eu de rébellion contre la Perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le roi Jojakim (609–598 av. J.‑C.) s'était révolté contre Babylone vers 601 av. J.‑C., et le roi Sédécias (597–586 av. J.‑C.) avait fait de même vers 588 av. J.‑C. (voir 2R 25.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires