Septante française (AT)
Esdras 2:59
59Et voici tous ceux qui partirent de Thelmelech Thelaresa, Cherub, Hédan, Emmer ; et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race ; car ils étaient nés hors d'Israël.
Esdras 2:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d’Immer et qui ne purent pas prouver qu’ils étaient bien d’Israël par leur famille et leur origine:
- Bible du Semeur (BDS)Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
Contexte de Esdras 2:59
57Fils de Saphatia, fils d'Atil, fils de Phacherath, fils d'Aseboïm, fils d'Emeï ; 58Total des Nathinéens et des fils d'Abdeselma : trois cent quatre vingt-douze. Et voici tous ceux qui partirent de Thelmelech Thelaresa, Cherub, Hédan, Emmer ; et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race ; car ils étaient nés hors d'Israël. 60Fils de Daldia, fils de Rua, fils de Tobias, fils de Necoda : six cent cinquante-deux. 61Et parmi les fils des prêtres, les fils de Labia, les fils d'Accus, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï le Galaadite, et qui prit son nom ;
Lire Esdras 2 en entierEsdras 2:59 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- partirentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Thelתֵּל מֶ֫לַחtêl melach · Tel-MélachH8528
- Thelתֵּל חַרְשָׁאtêl charshâ' · Tel-HarschaH8521
- Kerubכְּרוּבkerûb · KerubH3743
- Addanאַדָּן'addân · AddanH135
- ·אִמֵּר'immêr · ImmerH564
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- qu’אִם'im · siH518
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Esdras 2:59
Références croisées de Esdras 2:59
Commentaires sur Esdras 2:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan et Immer étaient probablement des villes ou des villages de Babylonie où s'étaient installés les Juifs dont il est question ici. La première et la troisième ont été raisonnablement identifiées avec Thelme et Chiripha de Ptolémée. Des autres, on ne sait rien à l'heure actuelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-63Ceux qui ne tiennent pas compte des avertissements du Seigneur, en période de reproche, de persécution, ou de détresse, ne pourront tirer aucun avantage réel de leur communion avec Lui, s'ils peuvent profiter plus tard de Ses bénédictions. Ceux qui ne prennent pas vraiment conscience qu'ils sont, par leur nouvelle naissance, de véritables « sacrificateurs spirituels » de Dieu, par le biais de Jésus-Christ, n'ont aucun droit quant aux bénédictions et aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-60Certains rapatriés adoraient le Dieu d’Israël sans pouvoir attester leur filiation, faute de registres généalogiques. Privés de cette preuve, leurs compatriotes ignoraient s’ils pouvaient les considérer comme des frères et se marier avec eux, ou s’ils devaient les traiter en étrangers. Les listes de généalogies dans 1Ch 1–9 montrent à quel point la communauté veillait à préserver soigneusement la mémoire de chaque famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5959 et 60 Liste des Israélites qui ne purent établir leur nationalité. Ils étaient au nombre de 652 hommes (642 dans Néhémie 7.61-62), appartenant à trois familles, désignées par les lieux où elles étaient établies en Babylonie : Tell-Mélach, colline du sel, où habitaient les fils de Délaïa ; Tell-Harsa, colline des buissons, où habitaient les fils de Tobia ; Kérub-Addan-Immer, où habitaient les fils de Nékoda. Ce nom, qui est composé de trois noms…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 2:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires