Septante française (AT)
Néhémie 7:61
61Et voici ceux qui partirent de Thelméleth, Thélarésa, Charub, Eron, Jemer, et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race ; à savoir s'ils étaient nés d'Israël.
Néhémie 7:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu’ils étaient bien d’Israël par leur famille et leur origine:
- Bible du Semeur (BDS)Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addôn et d’Immer, mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
Contexte de Néhémie 7:61
59Fils de Saphatias, fils d'Ettel, fils de Phacarath, fils de Sabaïm, fils d'Emim. 60Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Et voici ceux qui partirent de Thelméleth, Thélarésa, Charub, Eron, Jemer, et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race ; à savoir s'ils étaient nés d'Israël. 62Fils de Dalaïa, fils de Tobias, fils de Necoda : six cent quarante-deux. 63Et, parmi les prêtres, les fils d'Ebia, les fils d'Acos, les fils de Berzelli qui portaient ce nom, parce qu'ils avaient épousé des filles issues de Berzelli le Galaadite,
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:61 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- partirentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Thelתֵּל מֶ֫לַחtêl melach · Tel-MélachH8528
- Thelתֵּל חַרְשָׁאtêl charshâ' · Tel-HarschaH8521
- Kerubכְּרוּבkerûb · KerubH3743
- Addonאַדּוֹן'addôn · AddonH114
- Immerאִמֵּר'immêr · ImmerH564
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- qu’אִם'im · siH518
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Néhémie 7:61
Références croisées de Néhémie 7:61
Commentaires sur Néhémie 7:61
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61-62qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël : ils n'avaient pas de documents généalogiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires