Septante française (AT)
Esdras 10:1
1Et comme Esdras priait, et comme, en pleurant et priant, il élevait la voix devant le temple du Seigneur, la nombreuse Église d'Israël se rassembla auprès de lui, hommes, femmes et jeunes gens ; et le peuple pleura, et en pleurant il éleva la voix.
Esdras 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s’était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d’Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d’abondantes larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'Esdras faisait cette prière et cette confession, en pleurs, prosterné devant la maison de Dieu, une assemblée très nombreuse d'Israélites, hommes, femmes et enfants, s’était formée à ses côtés. En effet, le peuple pleurait abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Esdras, prosterné devant le temple de Dieu, faisait cette prière et cette confession en pleurant, une foule très nombreuse d’hommes, de femmes et d’enfants israélites s’était rassemblée autour de lui, et tous pleuraient abondamment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larmes.
Contexte de Esdras 10:1
Et comme Esdras priait, et comme, en pleurant et priant, il élevait la voix devant le temple du Seigneur, la nombreuse Église d'Israël se rassembla auprès de lui, hommes, femmes et jeunes gens ; et le peuple pleura, et en pleurant il éleva la voix. 2Et Sechénias, fils de Jehel, des fils d'Elam, prit la parole, et il dit à Esdras : Nous avons violé la loi de notre Dieu, et nous avons épousé parmi les peuples de la terre promise des femmes étrangères ; et maintenant, après cela, Israël espère encore. 3Faisons donc alliance avec notre Dieu ; et, s'il le veut, chassons toutes ces femmes et ceux qui sont nés d'elles. Lève-toi, inspire-leur la crainte des commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:1 mot à mot
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- pleurantבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- prosternéנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- confessionיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- rassembléקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- deאֶל'êl 'el · versH413
- fouleקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- leכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- abondantesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- larmesבֶּ֫כֶהbekeh · pleursH1059
Personnages et lieux de Esdras 10:1
Références croisées de Esdras 10:1
- Daniel 9:3Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l'implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d'un cilice.
- Lévitique 26:40Alors, ils confesseront leurs péchés et les péchés de leurs pères, ils confesseront qu'ils ont prévariqué, qu'ils m'ont méprisé, qu'ils ont marché devant moi dans des voies obliques ;
- Psaumes 32:5Il aime la miséricorde et la justice ; la terre est pleine de la miséricorde du Seigneur.
- Osée 14:2Israël, reviens à ton Dieu ; car tes fils s'énervent, à cause de tes iniquités.
- Jérémie 9:1Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de prévaricateurs.
- Jérémie 13:17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement sur son orgueil, et vos yeux verseront des larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
- 1 Rois 8:30Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur et de votre peuple Israël, toutes les fois qu'ils prieront en ce lieu ; vous les entendrez du lieu que vous habitez au ciel ; et vous agirez, et vous serez indulgent.
- 1 Rois 9:3Et le Seigneur lui dit : J'ai entendu ta prière et les oraisons que tu as faites devant moi ; et je t'ai accordé tout ce que tu avais demandé, j'ai sanctifié ce temple que tu as bâti pour que mon nom y résidât à jamais ; mes yeux et mon cœur y seront toujours.
- 2 Chroniques 20:9Si le mal, le glaive, la vengeance, la mort, la famine, viennent sur nous, nous nous tiendrons devant le temple et devant vous, ô Seigneur, parce que votre nom est sur le temple, et, dans notre affliction, nous crierons à vous, et vous nous entendrez, et vous nous sauverez.
- Deutéronome 31:12Lorsque tout le peuple : hommes, femmes, enfants, étranger établi en vos villes, sera réuni ; afin qu'il l'entende et qu'il apprenne à craindre le Seigneur ; et ils seront instruits à obéir à toutes les paroles de cette loi.
Commentaires sur Esdras 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le peuple pleurait beaucoup - Il était profondément affecté à la pensée du déplaisir de Dieu, qu'il craignait à juste titre de voir s'abattre sur lui à cause de ses transgressions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Devant la maison de Dieu - c'est-à-dire devant le temple, en priant vers lui 1 Rois 8:30, 1 Rois 8:35; Daniel 6:10, et donc aux yeux de tous les gens qui se trouvaient à ce moment-là dans la grande cour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Shecania « endossa » la culpabilité nationale. L'histoire était triste, mais non désespérée ; la faute commise, cette « maladie », n'était pas incurable. Désormais le peuple commençait à déplorer son iniquité, dans un esprit de repentir, avec l'espoir que Dieu lui pardonne, dans Sa Miséricorde. Tout péché qui nous préoccupe vraiment, ne sera pas forcément à l'origine de notre ruine. Dans les périodes de tristesse, nous devons observer ce qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L’affliction sincère qu’Esdras a éprouvée face au péché de son peuple a encouragé de nombreux Israélites à se joindre à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Ceci se passe encore dans le parvis du peuple, ou Esdras s'est transporté, (9.3) à la suite de la dénonciation relative aux mariages mixtes. Dans le parvis des prêtres, le peuple, les femmes et les enfants n'auraient pu pénétrer. S'étant jeté à terre. Il avait commencé par s'agenouiller (9.5). Le peuple pleurait beaucoup. Un grand nombre, jugeant, comme lui, la chose des plus graves, se réunirent autour de lui pour témoigner de la conformité de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires