Septante française (AT)
Daniel 9:3
3Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l'implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d'un cilice.
Daniel 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis tourné vers le Seigneur Dieu en le recherchant avec des prières et des supplications, en jeûnant et en me couvrant d’un sac et de cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.
Contexte de Daniel 9:3
1En la première année du règne de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui régna sur l'empire des Chaldéens, 2Moi, Daniel, je compris, au moyen des livres, le nombre des années que la parole du Seigneur avait fait connaître à Jérémie le prophète, sur le temps que devait durer la désolation de Jérusalem, et qui devait être de soixante-dix années. Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l'implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d'un cilice. 4Et je fis ma prière au Seigneur mon Dieu, et je lui rendis gloire, et je dis : Seigneur, Dieu grand et admirable, qui gardez votre alliance, et réservez votre miséricorde en faveur de ceux qui vous aiment et observent vos commandements ; 5Nous avons péché ; nous avons commis l'injustice et l'iniquité ; nous nous sommes retirés de vous ; nous avons dévié de vos ordonnances et de vos jugements,
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:3 mot à mot
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournaiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- recourirבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- jeûnantצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
Références croisées de Daniel 9:3
- Daniel 6:10Et le roi Darius fit publier l'édit.
- Néhémie 1:4Or, quand j'eus ouï de telles paroles, je m'assis et pleurai, et, pendant plusieurs jours, me lamentai, et j'étais jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Jérémie 33:3Peut-être ils t'écouteront et se détourneront chacun de leur mauvaise voie ; et je ne leur ferai point le mal que je pense leur faire en punition de leurs habitudes perverses.
- Ézéchiel 36:37Voici ce que dit encore Adonaï le Seigneur : La maison d'Israël me demandera en outre une chose, et je la lui accorderai : je multiplierai chez eux les hommes comme des troupeaux de brebis,
- Daniel 10:2En ces jours-là, moi, Daniel, je fus pleurant durant trois semaines.
- Esdras 8:21Et là, sur le fleuve Ahua je proclamai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, et chercher par lui le droit chemin, pour nous et nos enfants, et tout notre bétail.
- Esdras 9:5Et pendant le sacrifice du soir, je sortis de mon abattement ; après avoir déchiré mes vêtements, saisi de crainte, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers le Seigneur Dieu.
- Esdras 10:6Et Esdras se leva de devant le temple, et il alla au trésor gardé par Johanan, fils d'Elisub, et il y entra, et il ne mangea pas de pain, et il ne but point d'eau, car il pleurait sur l'infidélité des fils de l'exil.
- Néhémie 9:1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps.
- Esther 4:1Or, Mardochée, instruit de ce qu'on avait fait, déchira ses vêtements, se ceignit d'un cilice et se couvrit de cendre ; puis, s'élançant par les rues de la ville, il cria à haute voix : Un peuple innocent périt.
- Psaumes 35:13Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été expulsés, et ils n'ont pu se tenir debout.
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices ;
Commentaires sur Daniel 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il trouva que le moment de la délivrance promise ne pouvait pas être très éloigné ; et comme il ne voyait rien qui indiquât une fin rapide de leur captivité oppressive, il était très affligé, et il pria instamment Dieu d'y mettre fin rapidement ; et ses propres paroles montrent avec quel sérieux il cherche. Il pria, il supplia, il jeûna, il mit un sac sur son corps et de la cendre sur sa tête. Il utilise le type de prière prescrit par Salomon dans sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'ai tourné mon visage vers le Seigneur Dieu - Le sens probable est qu'il a tourné son visage vers Jérusalem, le lieu où Dieu avait habité, le lieu de sa sainte demeure sur terre. Voir les notes à Daniel 6:10. Le langage, cependant, ne serait pas inapproprié pour désigner la prière sans une telle supposition. Nous nous tournons vers celui à qui nous nous adressons, et c'est ainsi que la prière peut être décrite en " mettant le visage vers Dieu " L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Daniel a appris, par le biais des livres prophétiques, en particulier celui de Jérémie, que la désolation de Jérusalem durerait soixante-dix ans, avant de prendre fin. Les promesses de Dieu sont là pour encourager nos prières, pour ne pas les rendre vaines ; quand nous voyons approcher l'accomplissement de ces promesses, nous devrions davantage les mentionner devant notre Dieu, dans notre communion spirituelle avec Lui, pour Lui montrer l'intérêt que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Daniel a réalisé que les soixante-dix ans touchaient à leur fin et s'est tourné vers le Seigneur Dieu pour demander la restauration de son peuple et de la ville de Jérusalem. • Les personnes en deuil portaient souvent une toile de jute et des cendres (cf. Né 9.1 ; Est 4.1 ; Lm 2.10 ; Lc 10.13). • La concentration sur la prière était souvent accompagnée d'un jeûne afin de faire passer les préoccupations spirituelles avant les besoins physiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Me disposant... littéralement pour chercher la prière. La prière vivante et efficace est un don de Dieu (Zacharie 12.10) que Daniel cherchait à obtenir par le jeûne et l'humiliation. Le sac et la cendre. Comparez Esaïe 20.2 ; Jérémie 6.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires