Septante française (AT)
Ézéchiel 47:17
17Voilà les limites depuis la mer ; depuis le val d'Enan, ce sont les confins de Damas et les limites du côté de l'aquilon.
Ézéchiel 47:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath : ce sera le côté septentrional.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la limite comprendra, en partant de la mer: Hatsar-Enon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord et la frontière de Hamath. Ce sera le côté nord.
- Bible du Semeur (BDS)La frontière s’étendra donc depuis la mer Méditerranée jusqu’à Hatsar-Enôn, sur la frontière de Damas, puis, vers le nord, jusqu’à Tsaphôn et la frontière de Hamath. Telle sera la limite du côté nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Enon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.
Contexte de Ézéchiel 47:17
15Et voici les limites de cette terre à l'aquilon : depuis la grande mer, qui s'y enfonce et forme un golfe à l'entrée d'Émaseldam 16Maabthéras, Hébraméliam, entre les confins de Damas et ceux d'Emath, le val de Saunan ; le tout au-dessus des confins de l'Anranitide. Voilà les limites depuis la mer ; depuis le val d'Enan, ce sont les confins de Damas et les limites du côté de l'aquilon. 18Celles du côté du levant passeront entre la Loranitide, Damas, la Galaaditide, et entre la terre d'Israël ; le Jourdain les limitera vers la mer qui est au levant de la ville des Palmiers. Voilà les limites à l'orient. 19Celles du midi et du sud-ouest s'étendront de Théman et de la ville des Palmiers, jusqu'aux eaux de Barimoth-Cadès, d'où elles rejoindront la grande mer.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:17 mot à mot
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- merיָםyâm · merH3220
- Hatsarחֲצַר עֵינָןchătsar ‛êynôn · ÉnonH2703
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Tsaphonצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
Personnages et lieux de Ézéchiel 47:17
Références croisées de Ézéchiel 47:17
- Ézéchiel 48:1Et voici les noms des tribus, en commençant par l'aquilon, à partir de la descente qui tire une ligne jusqu'à l'entrée d'Émath et au parvis du vestibule ; tenant à Damas, vers l'aquilon, du côté du parvis d'Émath. Il y aura depuis l'orient jusqu'à la mer : Dan, une tribu ;
- Nombres 34:9Ensuite, elle sortira de Déphron (Zéphronie), et finira en Arsenaïn (Enan) : telle sera votre frontière du nord.
Commentaires sur Ézéchiel 47:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La frontière depuis la mer — La frontière nord vers l’est est définie dans Ézéchiel 47:15, Ézéchiel 47:16 ; ici, il est montré jusqu’où elle s’étend vers le nord. Hatsar-Énan — Le village d’Énan, Nombres 34:9, situé au nord de Césarée de Philippe. Tsiphron, voir Nombres 34:9, appelé Saphion par le syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le nord - Oui.Ou,“et au nord, la frontière au nord est”etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jusqu'à la mer signifie : en se rapprochant de la mer depuis le point extrême de la frontière opposée. Hatsar-Enon signifie : Cour des sources, et se trouvait probablement tout près du lieu précédent, qui a un nom analogue. Seulement il était sur le sol israélite. Il formait, également d'après Nombres 34.9-10, l'angle nord-est de la frontière. Son nom fait penser qu'il se trouvait près des sources du Jourdain, au pied du Hermon. En rétrogradant de l'est à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires