Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 47:17
17Ainsi la frontière sera depuis la mer jusqu'à Katsar-Enon, frontière de Damas, ayant au nord le [pays du] nord et la frontière de Hamath. C'est le côté du nord.
Ézéchiel 47:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath : ce sera le côté septentrional.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la limite comprendra, en partant de la mer: Hatsar-Enon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord et la frontière de Hamath. Ce sera le côté nord.
- Bible du Semeur (BDS)La frontière s’étendra donc depuis la mer Méditerranée jusqu’à Hatsar-Enôn, sur la frontière de Damas, puis, vers le nord, jusqu’à Tsaphôn et la frontière de Hamath. Telle sera la limite du côté nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Enon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.
Contexte de Ézéchiel 47:17
15Voici donc les frontières de la terre. Du côté du nord : depuis la grande mer, dans la direction de Hethlon, en venant vers Tsedad ; 16Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Katser-hattikon {Ou Katser du milieu.}, qui est sur la frontière de l'Hauran. Ainsi la frontière sera depuis la mer jusqu'à Katsar-Enon, frontière de Damas, ayant au nord le [pays du] nord et la frontière de Hamath. C'est le côté du nord. 18¶ Et le côté de l'orient : [partant] d'entre l'Hauran et Damas, puis d'entre Galaad et la terre d'Israël, [vers] le Jourdain ; vous le mesurerez depuis la frontière [du nord] jusqu'à la mer orientale. C'est le côté de l'orient. 19¶ Et le côté du midi, vers le sud : depuis Thamar jusqu'aux eaux de Mériboth de Kadesch, l'héritage [se dirige] vers la grande mer. C'est le côté du sud, au midi.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:17 mot à mot
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- merיָםyâm · merH3220
- Hatsarחֲצַר עֵינָןchătsar ‛êynôn · ÉnonH2703
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Tsaphonצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
Références croisées de Ézéchiel 47:17
- Ézéchiel 48:1¶ Voici les noms des tribus. ¶ Depuis l'extrémité du nord jusqu'auprès du chemin de Hethlon, à l'entrée de Hamath, [depuis] Katsar-Enon, frontière de Damas au nord, jusqu'auprès de Hamath, et occupant {Héb> et il aura.} depuis le côté d'orient [en tirant] vers l'occident : Dan, une tribu.
- Nombres 34:9et la limite sortira vers Ziphron et aboutira {Héb> ses issues seront.} à Katsar-Enan ; ce sera là votre limite septentrionale.
Commentaires sur Ézéchiel 47:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La frontière depuis la mer — La frontière nord vers l’est est définie dans Ézéchiel 47:15, Ézéchiel 47:16 ; ici, il est montré jusqu’où elle s’étend vers le nord. Hatsar-Énan — Le village d’Énan, Nombres 34:9, situé au nord de Césarée de Philippe. Tsiphron, voir Nombres 34:9, appelé Saphion par le syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le nord - Oui.Ou,“et au nord, la frontière au nord est”etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jusqu'à la mer signifie : en se rapprochant de la mer depuis le point extrême de la frontière opposée. Hatsar-Enon signifie : Cour des sources, et se trouvait probablement tout près du lieu précédent, qui a un nom analogue. Seulement il était sur le sol israélite. Il formait, également d'après Nombres 34.9-10, l'angle nord-est de la frontière. Son nom fait penser qu'il se trouvait près des sources du Jourdain, au pied du Hermon. En rétrogradant de l'est à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires