Septante française (AT)
Ézéchiel 47:16
16Maabthéras, Hébraméliam, entre les confins de Damas et ceux d'Emath, le val de Saunan ; le tout au-dessus des confins de l'Anranitide.
Ézéchiel 47:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ;
- Bible Segond 21 (S21)Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran.
- Bible du Semeur (BDS)Hamath, Bérota, Sibraïm qui se trouve entre la frontière de Damas et celle de Hamath, et Hatzer-Hattikôn qui est sur la frontière du Haurân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran;
Contexte de Ézéchiel 47:16
14Et dans ce partage chacun aura autant que son frère, de cette terre sur laquelle j'ai levé la main pour la donner à vos pères ; et elle sera votre héritage. 15Et voici les limites de cette terre à l'aquilon : depuis la grande mer, qui s'y enfonce et forme un golfe à l'entrée d'Émaseldam Maabthéras, Hébraméliam, entre les confins de Damas et ceux d'Emath, le val de Saunan ; le tout au-dessus des confins de l'Anranitide. 17Voilà les limites depuis la mer ; depuis le val d'Enan, ce sont les confins de Damas et les limites du côté de l'aquilon. 18Celles du côté du levant passeront entre la Loranitide, Damas, la Galaaditide, et entre la terre d'Israël ; le Jourdain les limitera vers la mer qui est au levant de la ville des Palmiers. Voilà les limites à l'orient.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:16 mot à mot
חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Bérothaבֵּר֫וֹתָהbêrôthâh bêrôthay · BérothaH1268
- Sibraïmסִבְרַ֫יִםsibrayim · SibraïmH5453
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Hatzerחֲצַר הַתִּיכוֹןchătsar hattîykôn · Hatser-HattikonH2694
- laאֶל'êl 'el · versH413
- Havranחַוְרָןchavrân · HauranH2362
Personnages et lieux de Ézéchiel 47:16
Références croisées de Ézéchiel 47:16
- Nombres 13:21Et ils marchèrent en explorant la terre depuis le désert de Sin, jusqu'à Robob à l'entrée d'Emath.
- Nombres 34:8Et vous mesurerez pour vous de montagne en montagne ; votre frontière, après être entrée dans Emath, ira jusqu'à Saradac (Sadada).
- 1 Rois 8:65Et le roi Salomon, ce jour-là, commença la fête, et avec lui tout Isarël, une immense assemblée accourue depuis les gorges d'Emath jusqu'au fleuve d'Égypte, devant le Seigneur notre Dieu, au temple qu'on lui avait bâti ; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient devant le Seigneur notre Dieu, pendant sept jours.
- Amos 6:14Maison d'Israël, j'exciterai contre vous une nation, dit le Seigneur Dieu des armées ; et elle vous brisera depuis l'entrée d'Émath jusqu'au torrent du désert d'Occident.
- Zacharie 9:2Et Émath dans ses frontières, Tyr et Sidon, car elles ont beaucoup réfléchi.
- Genèse 14:15La nuit venue, il tomba sur eux, avec ses serviteurs, les battit, et les chassa jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
- 1 Chroniques 18:5Et le Syrien de Damas marcha au secours d'Adraazar, roi de Suba, et David tua au Syrien vingt-deux mille hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 47:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Hamath - Emesa ou Amesa, en Syrie. - Calmet. Berotha - Berytus, aujourd'hui Baruth ou Beeroth, que David prit à Hadarézer, roi de Syrie, 2 Samuel 8:8; mais ces choses sont très incertaines. Sibraïm - Sabarim ou Sepharvaïm, selon le syriaque, entre Hamath et Damas. Hazar-hatticon - Le Hazar du milieu, ou le village du milieu, selon la marge. Hauran - La ville d'Aurana et le district d'Auranitis se trouvent à la limite nord-est de la Terre Sainte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16"Berothah, probablement la même que Berothai (référence marginale), se trouvait entre Hamath et Damas, tout comme Sibraïm. "Hazar-hatticon" est probablement, comme dans la marge, "le Hazar du milieu", pour le distinguer de Hazar-enan Ezéchiel 47:17.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De là la frontière longeait d'abord le territoire de Hamath, qu'il faut bien distinguer de la ville elle-même située beaucoup plus au nord. Puis elle tournait à l'est vers le territoire des deux villes de Bérotha (2Samuel 8.8) et de Sibraïm, situées sans doute dans la grande vallée appelée Clé-Syrie et dans l'Antiliban. Là elle touchait au territoire de Damas et revenait au sud jusqu'au pays qu'Ezéchiel désigne, avec les inscriptions assyriennes, du nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires