Septante française (AT)
Ézéchiel 46:18
18Et le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple : il se gardera de l'opprimer ; il fera part à ses fils de ce que lui-même possède, afin que nul de mon peuple ne soit expulsé de son héritage.
Ézéchiel 46:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prince ne prendra rien de l’héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions ; ce qu’il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu’il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.
- Bible Segond 21 (S21)Le prince n’enlèvera rien à l’héritage du peuple en lui arrachant ses propriétés. Ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ses propres biens, afin que mon peuple ne soit pas éparpillé et ne se retrouve pas privé de sa propriété.»
- Bible du Semeur (BDS)Le prince ne prendra rien sur le patrimoine du peuple en le dépouillant de ses propriétés ; c’est seulement de son propre domaine qu’il donnera des parts à ses fils, afin que personne de mon peuple ne soit dispersé loin de sa propriété.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.
Contexte de Ézéchiel 46:18
16Voici ce que dit le Seigneur : Si le prince fait sur sa part de bien un don à l'un de ses fils, celui-ci le transmettra à ses fils comme héritage. 17S'il fait un don à l'un de ses serviteurs, celui-ci ne le possèdera que jusqu'à l'année du jubilé, et alors il le rendra au prince ; quant à ce qui est possédé par ses fils, c'est à eux que la possession continuera d'appartenir. Et le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple : il se gardera de l'opprimer ; il fera part à ses fils de ce que lui-même possède, afin que nul de mon peuple ne soit expulsé de son héritage. 19Et l'homme me conduisit derrière la porte à la chambre des saints, consacrée aux prêtres, qui regarde l'aquilon ; et là était un lieu réservé. 20Et il me dit : Voici le lieu où les prêtres feront cuire les victimes pour le péché et pour l'inadvertance ; ils y feront cuire aussi tous les gâteaux de l'oblation, afin de ne les point emporter dans le parvis extérieur, quand ils purifieront le peuple.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:18 mot à mot
וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dépouilleraיָנָהyânâh · opprimerH3238
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- possessionsאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- éloignéפּוּץpûts · disperserH6327
Références croisées de Ézéchiel 46:18
- Ézéchiel 45:8Et ce sera la part du prince en Israël ; et les princes d'Israël n'opprimeront plus mon peuple, et la maison d'Israël se partagera la terre par tribus.
- Psaumes 72:2Peu s'en est fallu que mes pieds n'aient chancelé ; peu s'en est fallu que mes pieds n'aient glissé.
- Ésaïe 11:3L'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire ; il ne condamnera point selon la rumeur commune.
- Ésaïe 32:1Voilà qu'un roi juste va régner, et que les princes gouverneront selon la justice.
- Jérémie 23:5Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour David une aurore de justice, et un roi règnera, et il comprendra, et il rendra justice selon le jugement à toute la terre.
- Ézéchiel 22:27Ses princes au milieu d'elle sont comme des loups ravissant leur proie, prêts à verser le sang pour s'emparer du bien d'autrui.
- 1 Rois 21:19Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville ; cependant l'armée les suivait.
- Michée 1:1Et la parole de Dieu vint à Michée, fils de Morasthi, aux jours de Joatham, Achaz et Ézéchias, rois de Juda, sur les choses qu'il vit concernant Samarie et Jérusalem.
- Michée 3:1Et Il dira : Écoutez maintenant ces paroles, princes de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël ; n'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Psaumes 68:18Ne détourne point ton visage de ton serviteur ; je suis opprimé, exauce-moi promptement.
- Ézéchiel 34:3Voilà que vous mangez le laitage ; vous vous faites des vêtements avec la laine ; vous égorgez les bêtes les plus grasses ; vous ne paissez point mes brebis.
Commentaires sur Ézéchiel 46:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Le prince était pourvu de biens propres, afin d'éviter les exactions de la part de ses sujets ; d'autres dispositions sont ajoutées pour empêcher l'aliénation des terres du prince. Les dons faits à ses serviteurs doivent revenir au prince à l'occasion de l'année de la liberté ou du jubilé (voir la note marginale de référence).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La terre attribuée au prince étant le don du Seigneur fait à lui et à sa famille, il ne pouvait pas l'offrir à l'un de ses serviteurs. Chaque année de jubilé, la cinquantième année au cours de laquelle toutes les terres d'Israël retournent à leurs propriétaires d'origine, ces terres reviennent à la couronne. Cette disposition avait pour but d'éliminer la tentation pour le roi d'acquérir de plus en plus de terres pour récompenser ses fidèles serviteurs, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18L'intégrité du domaine du prince est une garantie naturelle pour la propriété de tous ses sujets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires