Septante française (AT)
Ézéchiel 46:19
19Et l'homme me conduisit derrière la porte à la chambre des saints, consacrée aux prêtres, qui regarde l'aquilon ; et là était un lieu réservé.
Ézéchiel 46:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit, par l’entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, l’homme m’a conduit, par l’entrée située à côté de la porte, vers les salles saintes destinées aux prêtres et orientées au nord. J’y ai vu un emplacement dans le fond, à l’ouest.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, le personnage me fit pénétrer, par l’entrée qui est à côté de la porte nord, dans les salles saintes réservées aux prêtres. Tout au fond, du côté ouest, il y avait un emplacement
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.
Contexte de Ézéchiel 46:19
17S'il fait un don à l'un de ses serviteurs, celui-ci ne le possèdera que jusqu'à l'année du jubilé, et alors il le rendra au prince ; quant à ce qui est possédé par ses fils, c'est à eux que la possession continuera d'appartenir. 18Et le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple : il se gardera de l'opprimer ; il fera part à ses fils de ce que lui-même possède, afin que nul de mon peuple ne soit expulsé de son héritage. Et l'homme me conduisit derrière la porte à la chambre des saints, consacrée aux prêtres, qui regarde l'aquilon ; et là était un lieu réservé. 20Et il me dit : Voici le lieu où les prêtres feront cuire les victimes pour le péché et pour l'inadvertance ; ils y feront cuire aussi tous les gâteaux de l'oblation, afin de ne les point emporter dans le parvis extérieur, quand ils purifieront le peuple. 21Et l'homme me conduisit au parvis extérieur, et il me fit faire le tour de ses quatre côtés, et là il y avait une cour à chacun de ses côtés.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:19 mot à mot
וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַל‛al · surH5921
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- versפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- yשָׁםshâm · làH8033
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- fondיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
Références croisées de Ézéchiel 46:19
- Ézéchiel 40:44Et l'homme me conduisit au parvis intérieur ; et voilà, qu'il y avait deux chambres dans le parvis intérieur, l'une derrière la porte septentrionale, se prolongeant au midi, l'autre derrière la porte méridionale et se prolongeant à l'aquilon.
- Ézéchiel 42:9Et il y avait des portes à ces chambres pour sortir du côté de l'orient, de manière que l'on pût, de ces chambres, aller au parvis extérieur
- Ézéchiel 44:4Et l'homme me fit entrer par le chemin de la porte qui regarde l'aquilon devant le temple. Et je regardai, et voilà que le temple était plein de la gloire de Dieu ; et je tombai la face contre terre.
Commentaires sur Ézéchiel 46:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il m'a fait franchir l'entrée - Le prophète était entré par la porte nord de la cour des sacrificateurs, où il avait vu, peu auparavant, la gloire de l'Éternel, et où il avait reçu toutes les indications depuis Ézéchiel 44:4, Ézéchiel 44:5, jusqu'à ce chapitre. De cette porte (voir plan Q.), il entrait dans le vestibule par une porte qui se trouvait à côté des appartements des sacrificateurs, lesquels se trouvaient le long de cette allée (voir S.), à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-24Versets 19-24 Le soin apporté à la séparation des offrandes des prêtres et du peuple avait pour but d'éviter toute collision, de même que les dispositions d'Ezéchiel 46:16-18 avaient pour but d'assurer les droits respectifs du prince et du peuple. Ezéchiel 46:19 Du côtéde la porte - L'entrée du parvis intérieur, du même côté que la porte septentrionale Ézéchiel 42:9. Ezéchiel 46:20 Voir M Plan II. Bouillir - L'agneau pascal avait la particularité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24La vision du Temple proprement dit (chapitres 40 à 46) se termine par un retour au point de départ de la visite. Le prophète a commencé son parcours dans le parvis extérieur, et après avoir fait deux allers-retours au centre, il l'achève aux abords du parvis extérieur, dans les cuisines où sont cuits les différents sacrifices offerts par le peuple. Certains sacrifices étaient brûlés entiers sur l'autel, d'autres n'étaient brûlés qu'en partie, des portions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 24 Les cuisines. La loi établissait des repas à la suite des sacrifices soit pour les sacrificateurs, soit pour le peuple (après les sacrifices de reconnaissance). Ezéchiel achève la description du sanctuaire en indiquant les locaux destinés à les préparer ; et d'abord les cuisines pour les sacrificateurs (versets 19 à 20). Ezéchiel se trouvait dans le parvis intérieur, devant le temple (44.4). Son guide l'en fait à sortir par le portique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires