Septante française (AT)
Ézéchiel 43:20
20Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront.
Ézéchiel 43:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l’autel, sur les quatre angles de l’encadrement, et sur le rebord qui l’entoure ; tu purifieras ainsi l’autel et tu en feras l’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles du socle et sur le rebord qui l'entoure. Tu purifieras ainsi l'autel du péché et tu feras pour lui le rite d’expiation.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras de son sang et tu l’appliqueras sur les quatre cornes de l’autel ainsi que sur les quatre angles du socle et sur le rebord qui l’entoure ; tu purifieras ainsi l’autel et tu accompliras le rite d’expiation pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.
Contexte de Ézéchiel 43:20
18Et la voix me dit : Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Voici la règle pour l'autel : du jour où il aura été fait, on y offrira des holocaustes, et on y versera le sang des victimes : 19Et tu donneras aux prêtres lévites, à ceux de la famille de Sadduc, qui s'approchent de moi, dit le Seigneur Dieu, un veau choisi parmi le troupeau, afin de me le sacrifier pour le péché. Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront. 21Et ils prendront le veau offert pour le péché, et il sera brûlé par le feu, dans le lieu séparé an temple, hors du sanctuaire. 22Et le second jour ils prendront deux chevreaux sans tache pour le péché, et ils purifieront l'autel, comme ils l'auront purifié avec le veau.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:20 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- surאֶל'êl 'el · versH413
- anglesפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- rebordגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- entoureסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- purifierasחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
Références croisées de Ézéchiel 43:20
- Ézéchiel 43:15Et l'Ariel sera de quatre coudées, et à partir de l'Ariel, au-dessous des cornes, il y aura une coudée.
- Exode 29:12Puis, tu prendras du sang du veau, et, de ton doigt, tu en mettras sur les cornes de l’autel ; quant au reste du sang, tu le répandras tout entier au pied de l’autel.
- Lévitique 4:25Ensuite, le prêtre, avec son doigt, mettra du sang du péché sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes.
- Lévitique 8:15Moïse l'égorgea, puis, il prit de son sang, et, du doigt, il en mit sur les cornes de l'autel ; il purifia l'autel lui-même, répandit au pied le sang, et sanctifia l'autel pour faire sur lui la propitiation.
- Lévitique 9:9Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, dans lequel il trempa son doigt ; il en mit sur les cornes de l'autel, et il répandit le reste au pied de l'autel.
- Ézéchiel 43:16Et l'Ariel sera long de douze coudées sur douze de large ; c'est un tétragone aux côtés égaux.
- Ézéchiel 43:22Et le second jour ils prendront deux chevreaux sans tache pour le péché, et ils purifieront l'autel, comme ils l'auront purifié avec le veau.
- Lévitique 16:19Puis, il fera du doigt sept aspersions de sang sur l'autel, et il purifiera l'autel des impuretés du peuple et le sanctifiera.
Commentaires sur Ézéchiel 43:20
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le nouvel autel devait être consacré avant d'être utilisé. • Le premier jour, le sang d'un jeune taureau devait être appliqué aux extrémités de l'autel, sur les cornes et les angles, en sacrifice d'expiation. Le corps de l'animal offert pour le péché était ensuite brûlé en dehors de l'enceinte sacrée, comme il était d'usage avec le Tabernacle (cf. Lv 4.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Du cadre..., le cadre supérieur (verset 17). Dans le rite mosaïque, il n'est fait mention que de l'aspersion du sang sur les cornes. L'expiation et la propitiation : deux, notions voisines, la première exprimant plutôt le côté négatif, la faute enlevée, la seconde le côté positif, le bon plaisir de Dieu venant reposer sur le coupable réconcilié. Du reste cette expression d'expiation et de propitiation de l'autel est remarquable ; il semble que ce soit lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires