Septante française (AT)
Ézéchiel 43:18
18Et la voix me dit : Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Voici la règle pour l'autel : du jour où il aura été fait, on y offrira des holocaustes, et on y versera le sang des victimes :
Ézéchiel 43:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici les lois au sujet de l’autel, pour le jour où on le construira, afin d’y offrir les holocaustes et d’y répandre le sang.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Telles sont les prescriptions relatives à l'autel pour le jour où on le construira afin d'y offrir les holocaustes et d'y verser du sang.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me dit : Fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Les prescriptions concernant l’autel pour le jour où il sera construit afin d’y offrir l’holocauste et d’y faire l’aspersion du sang sont les suivantes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.
Contexte de Ézéchiel 43:18
16Et l'Ariel sera long de douze coudées sur douze de large ; c'est un tétragone aux côtés égaux. 17Et le propitiatoire sera long de quatorze coudées sur quatorze de luge ; ses quatre côtés ; sont égaux. Et il a tout alentour une corniche d'une demi-coudée en saillie d'une coudée de hauteur ; et ses degrés regardent l'orient. Et la voix me dit : Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Voici la règle pour l'autel : du jour où il aura été fait, on y offrira des holocaustes, et on y versera le sang des victimes : 19Et tu donneras aux prêtres lévites, à ceux de la famille de Sadduc, qui s'approchent de moi, dit le Seigneur Dieu, un veau choisi parmi le troupeau, afin de me le sacrifier pour le péché. 20Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- construiraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- lesעַל‛al · surH5921
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- répandreזָרַקzâraq · disperserH2236
- sangדָּםdâm · sangH1818
Personnages et lieux de Ézéchiel 43:18
Références croisées de Ézéchiel 43:18
- Ézéchiel 45:18Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Le premier mois, et le premier jour du mois, vous prendrez un veau sans tache pour purifier le sanctuaire.
- Exode 40:29Il plaça l'autel des holocaustes devant la porte du tabernacle,
- Lévitique 1:5Et l'on égorgera le bœuf devant le Seigneur ; les prêtres fils d'Aaron feront l'oblation du sang, qu'ils répandront ensuite autour de l'autel placé devant la porte du tabernacle du témoignage.
- Lévitique 8:18Moïse fit aussi approcher le bélier pour l'holocauste ; Aaron et ses fils imposèrent les mains sur la tête du bélier ;
- Lévitique 16:19Puis, il fera du doigt sept aspersions de sang sur l'autel, et il purifiera l'autel des impuretés du peuple et le sanctifiera.
Commentaires sur Ézéchiel 43:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les rites décrits ici ne sont pas ceux du service régulier, mais ceux qui doivent être observés le jour de la dédicace (voir Lévitique 8:10 et suivants ; 1 Rois 8:63 et suivants ; 2 Chroniques 7:4 et suivants). (Dans le tabernacle, le prêtre tuait les victimes, mais Moïse faisait l'aspersion du sang. Dans la vision, le voyant est interpellé comme s'il devait jouer le rôle de Moïse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le nouvel autel devait être consacré avant d'être utilisé. • Le premier jour, le sang d'un jeune taureau devait être appliqué aux extrémités de l'autel, sur les cornes et les angles, en sacrifice d'expiation. Le corps de l'animal offert pour le péché était ensuite brûlé en dehors de l'enceinte sacrée, comme il était d'usage avec le Tabernacle (cf. Lv 4.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 27 Rituel de l'inauguration de l'autel. La cérémonie décrite ici est analogue à celles qui furent célébrées lors de l'inauguration de l'autel des holocaustes du tabernacle (Lévitique 8.10 et suivants) et du temple de Salomon (1Rois 8.62 et suivants ; 2Chroniques 7.4 ; comparez Esdras 3.1-13) et qui durèrent aussi sept jours. Cependant, sans compter les omissions, peut-être non intentionnelles (onction d'huile par sept fois sur l'autel, libations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires