Septante française (AT)
Ézéchiel 43:22
22Et le second jour ils prendront deux chevreaux sans tache pour le péché, et ils purifieront l'autel, comme ils l'auront purifié avec le veau.
Ézéchiel 43:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut ; on purifiera ainsi l’autel, comme on l’aura purifié avec le taureau.
- Bible Segond 21 (S21)Le deuxième jour, tu offriras un bouc sans défaut en sacrifice d’expiation. On purifiera ainsi l'autel du péché, tout comme on l'aura purifié avec le taureau.
- Bible du Semeur (BDS)Le second jour, tu offriras pour le péché un jeune bouc sans défaut et l’on purifiera l’autel comme on l’a fait avec le taureau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
Contexte de Ézéchiel 43:22
20Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront. 21Et ils prendront le veau offert pour le péché, et il sera brûlé par le feu, dans le lieu séparé an temple, hors du sanctuaire. Et le second jour ils prendront deux chevreaux sans tache pour le péché, et ils purifieront l'autel, comme ils l'auront purifié avec le veau. 23Et lorsqu'ils auront achevé la purification, ils offriront un veau sans tache et un bélier sans tache. 24Et vous les offrirez devant le Seigneur ; et les prêtres les saupoudreront de sel, et ils les offriront en holocauste au Seigneur.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:22 mot à mot
וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- offrirasקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- ·עֵז‛êz · chèvreH5795
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- purifieraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
Références croisées de Ézéchiel 43:22
- Ézéchiel 43:25Pendant sept jours, tu offriras chaque jour pour le péché un chevreau, un veau et un bélier choisis parmi les bœufs et les brebis ; et on sacrifiera ces victimes, toutes sans tache,
- Exode 29:15Ensuite, tu prendras l'un des béliers : Aaron et ses fils imposeront les mains sur la tête du bélier.
- Lévitique 8:18Moïse fit aussi approcher le bélier pour l'holocauste ; Aaron et ses fils imposèrent les mains sur la tête du bélier ;
- Ésaïe 53:6Nous étions égarés comme des brebis ; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l'a livré pour nos péchés ;
- Ézéchiel 43:20Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront.
Commentaires sur Ézéchiel 43:22
Thèmes liés à Ézéchiel 43:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires