Septante française (AT)
Ézéchiel 32:30
30Là sont les princes de l'Aquilon, tous capitaines d'Assur, qui sont descendus blessés ; ils dorment incirconcis avec leur force, avec l'effroi qu'ils inspiraient, parmi ceux que le glaive a tués ; et ils ont reçu leur châtiment avec ceux qui sont descendus dans l'abîme.
Ézéchiel 32:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance ; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouvent tous les souverains du nord et tous les Sidoniens: ils sont descendus vers les morts, tout honteux, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance. Ces incirconcis sont ensevelis avec les victimes de l’épée, ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Là sont couchés aussi tous les seigneurs du septentrion, et tous les Sidoniens, ils sont descendus là, au milieu des tués. Malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance, ils sont couverts de honte. Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux que l’épée a fait périr et ils portent sur eux leur déshonneur, avec tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 32:30
28Et toi aussi, tu dormiras au milieu des incirconcis, avec les morts que le glaive a frappés. 29Là sont les princes d'Assur, dont la force n'a pas résisté à la blessure du glaive ; ils dorment avec ceux que le glaive a tués, avec ceux qui sont descendus dans l'abîme. Là sont les princes de l'Aquilon, tous capitaines d'Assur, qui sont descendus blessés ; ils dorment incirconcis avec leur force, avec l'effroi qu'ils inspiraient, parmi ceux que le glaive a tués ; et ils ont reçu leur châtiment avec ceux qui sont descendus dans l'abîme. 31Le roi Pharaon les verra, et il sera consolé en voyant toute cette multitude, dit le Seigneur Maître. 32Car j'ai répandu la crainte de ce qu'il avait craint lui-même sur la terre de vie ; et lui, Pharaon, et tout son peuple dormiront parmi les incirconcis, avec ceux qui ont péri par le glaive, dit le Seigneur Maître.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:30 mot à mot
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesנָסִיךְnesîyk · princeH5257
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- Confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- vaillanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Personnages et lieux de Ézéchiel 32:30
Références croisées de Ézéchiel 32:30
- Ézéchiel 38:6Gomer et tous ceux qui lui appartiennent, la maison de Thorgama aux dernières limites du nord, et tous ceux qui lui appartiennent, et beaucoup de nations seront avec toi.
- Ézéchiel 39:2Je réunirai tes troupes, et je te guiderai ; je te ferai partir des régions les plus lointaines de l'aquilon, et je te conduirai sur les montagnes d'Israël.
- Ézéchiel 32:24Là est Élam, avec toute son armée autour de son monument ; ce sont tous les morts qui sont tombés sous le glaive et qui sont descendus incirconcis dans l'abîme, et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi. Et ils ont subi leur châtiment avec ceux qui sont descendus dans l'abîme,
Commentaires sur Ézéchiel 32:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les princes du nord - Les rois de Médie et d'Assyrie, et tous les Sidoniens - les rois de Tyr, de Sodome et de Damas. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Lesprinces du nord, c'est-à-dire au nord de la Palestine, les Tyriens et les Syriens. Dans leur terreur, ils ont eu honte de leur puissance - c'est-à-dire : "Quand leur puissance et leur pouvoir étaient terribles pour tous, ils ont été dépouillés de leur puissance et livrés à la honte et à la confusion" Il y a ici six nations, Asshur, Élam, Méschec, Tubal, Édom, Sidon, qui, ajoutées à l'Égypte, en forment sept (voir la note sur Ézéchiel 25:1 ). La section…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les seigneurs du septentrion..., les Sidoniens... La réunion de ces deux expressions fait présumer que la première se rapporte surtout au roi de Damas et aux princes syriens qui avaient succombé peu de temps avant le royaume des dix tribus (2Rois 16.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires