Ézéchiel 29:7

Ézéchiel 29:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils t’ont pris dans la main, tu t’es rompu, Et tu leur as déchiré toute l’épaule ; Lorsqu’ils se sont appuyés sur toi, tu t’es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque les Israélites t'ont pris dans la main, tu t'es cassé et tu leur as déchiré toute l'épaule. Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé et tu leur as paralysé les hanches.
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils t’ont saisi dans leur main, |tu as cassé et leur as déchiré toute l’épaule, et quand ils s’appuyaient sur toi, |tu t’es brisé et tu leur as paralysé les reins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

Contexte de Ézéchiel 29:7

5καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα· 6καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ. ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν. 8διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη· 9καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

Ézéchiel 29:7 mot à mot

בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• rompuרָצַץrâtsats · écraserH7533
• déchiréבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
• appuyésשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
• surעַל‛al · surH5921
• briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
• immobilesעָמַד‛âmad · secouerH5976

Références croisées de Ézéchiel 29:7

• Ézéchiel 17:15καὶ ἀποστήσεται ἀπ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία ; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται ;
• Jérémie 37:5Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη.
• Psaumes 118:8τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
• Psaumes 146:3ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,
• Proverbes 25:19ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.
• Jérémie 17:5Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·

Commentaires sur Ézéchiel 29:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Égypte ne cessait donc de faire ses preuves auprès d'Israël, de Jojakim et de Sédécias. Les temps sont au présent et non au passé. Être à l'arrêt - D'autres, " chanceler ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le péché de l'Égypte est une fois de plus associé à Israël. L'Égypte était un bâton fait de roseaux qui a prétendu à plusieurs reprises soutenir Israël, alors qu'elle n'avait ni la volonté ni les moyens de fournir l'aide promise. L'Égypte a constamment incité Israël à la rébellion contre l'Assyrie et la Babylonie, sans jamais vraiment fournir d'aide (cf. 2R 18.21). Bien que la confiance en ce bâton fissuré soit le péché d'Israël, l'Égypte est également…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est ici une parenthèse décrivant par deux images l'infirmité de l'appui que l'Egypte offrait à Israël. Par tes feuilles. Le mot hébreu ne vient pas de caph : la main, comme le pensent ceux qui traduisent : Quand ils te prennent par la main, mais de kippa : le feuillage (Job 15.32 ; Esaïe 9.13 ; 19.15, etc.). Les roseaux du Nil ont au bas de la tige une collerette de feuilles, semblables à des rameaux creux, qui n'offrent, qu'un appui fragile à celui qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 29:7

• Confiance

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Apries
• Pharaon
• Reins
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary