Septante française (AT)
Ézéchiel 27:16
16Des esclaves pris dans la multitude de ceux que tu avais à vendre, de l'huile de myrrhe et des broderies de Tharsis ; Rhamoth et Chorchor approvisionnaient aussi ton marché.
Ézéchiel 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Syrie trafiquait avec toi, À cause du grand nombre de tes produits ; D’escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.
- Bible Segond 21 (S21)La Syrie traitait avec toi à cause de la quantité de tes activités. Elle donnait des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du fin lin, du corail et des rubis en échange de tes denrées.
- Bible du Semeur (BDS)La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus écarlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.
Contexte de Ézéchiel 27:16
14Ils mettaient à la vente des chevaux de Thogarma et des cavaliers. 15Les fils des Rhodiens trafiquaient avec toi ; ils multipliaient sur ton marché ce qui provenait des îles ; ils t'apportaient des dents d'éléphants ; et à ceux qui entraient chez toi, tu donnais des marchandises en échange : Des esclaves pris dans la multitude de ceux que tu avais à vendre, de l'huile de myrrhe et des broderies de Tharsis ; Rhamoth et Chorchor approvisionnaient aussi ton marché. 17Juda et les fils d'Israël trafiquaient avec toi ; ils te vendaient du blé, des parfums et de la cannelle ; ils t'apportaient le meilleur miel, de l'huile et de la résine pour tes marchands. 18Damas trafiquait avec toi ; ils t'achetaient une part de la multitude de tes marchandises, du vin de Chelbon, des laines de Milet.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:16 mot à mot
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- trafiquaitסָחַרsâchar · commercerH5503
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- produitsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- escarbouclesנֹ֫פֶךְnôphek · émeraudeH5306
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- broderiesרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- corailרָאמוֹתrâ'mâh · corailH7215
- rubisכַּדְכֹּדkadkôd · rubisH3539
- pourvoyaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- marchésעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
Personnages et lieux de Ézéchiel 27:16
Références croisées de Ézéchiel 27:16
- Genèse 10:22Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aran et Caïnan.
- Genèse 28:5Isaac congédia ainsi Jacob, qui alla en Mésopotamie chez Laban, fils de Bathuel le Syrien, et frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Esaü.
- Juges 10:6Alors, les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur ; ils servirent les Baalim, les Astaroth, les dieux d'Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent le Seigneur, et ils ne le servirent plus.
- 2 Samuel 8:5Alors, les Syriens de Damas s'avancèrent pour porter secours à Adraazar, roi de Suba, et David tua aux Syriens vingt-deux mille hommes.
- 2 Samuel 10:6Les fils d'Ammon, voyant que le peuple de David se tenait pour outragé, firent partir des messagers, et ils enrôlèrent à prix d'or les Syriens de Bethraam, ceux de Suba, ceux de Rhoob, qui leur fournirent vingt mille piétons ; le roi d'Amalec en fournit mille, et Istob douze mille.
- 2 Samuel 15:8Car ton serviteur, lorsqu'il demeurait à Gedsur en Syrie, a fait ce vœu : Si le Seigneur m'accorde de rentrer à Jérusalem, je ferai un sacrifice au Seigneur.
- Ésaïe 7:2Et un message fut apporté en la maison de David, disant : Aram est coalisé avec Éphraïm. Et l'âme du roi fut saisie de stupeur, ainsi que l'âme de son peuple ; comme dans une forêt les branches sont agitées par le vent.
Commentaires sur Ézéchiel 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Syrie - Il s'agissait toujours d'un peuple de marchands. Pour les pierres précieuses mentionnées ici, voir les notes sur Exode 28:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-25Ce vaste système de transport était au service de l'appétit insatiable de Tyr pour le commerce. La liste des partenaires commerciaux de Tyr est longue ; Tyr était la source d'une immense variété de marchandises, allant des esclaves aux chevaux, des couvertures de selle à l'argent, des teintures aux figues (cf. Ap 18.11–13). La liste des cargaisons du navire était organisée en fonction des différentes régions géographiques avec lesquelles Tyr commerçait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La description revient droit au nord. Aram. On serait bien tenté d'admettre ici une correction du texte et de lire Edom, puisque les Edomites habitaient à l'ouest de la tribu précédente ; ils formeraient ainsi la transition naturelle à Juda et à Damas (versets 17 et 18). Mais le prophète ne suit pas un ordre géographique eux, et les objets de commerce mentionnés conviennent mieux à la Syrie et à la Mésopotamie, ordinairement désignées par Aram. C'était de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires