Septante française (AT)
Ézéchiel 27:17
17Juda et les fils d'Israël trafiquaient avec toi ; ils te vendaient du blé, des parfums et de la cannelle ; ils t'apportaient le meilleur miel, de l'huile et de la résine pour tes marchands.
Ézéchiel 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda et le pays d’Israël trafiquaient avec toi ; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l’huile et le baume, En échange de tes marchandises.
- Bible Segond 21 (S21)»Juda et le pays d'Israël faisaient du commerce avec toi. Ils donnaient du blé de Minnith, du millet, du miel, de l'huile et du baume en échange de tes marchandises.
- Bible du Semeur (BDS)Juda et Israël commerçaient avec toi, te donnant en échange du froment de Minnith, du biscuit et du miel, de l’huile et du baume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l'huile et le baume, En échange de tes marchandises.
Contexte de Ézéchiel 27:17
15Les fils des Rhodiens trafiquaient avec toi ; ils multipliaient sur ton marché ce qui provenait des îles ; ils t'apportaient des dents d'éléphants ; et à ceux qui entraient chez toi, tu donnais des marchandises en échange : 16Des esclaves pris dans la multitude de ceux que tu avais à vendre, de l'huile de myrrhe et des broderies de Tharsis ; Rhamoth et Chorchor approvisionnaient aussi ton marché. Juda et les fils d'Israël trafiquaient avec toi ; ils te vendaient du blé, des parfums et de la cannelle ; ils t'apportaient le meilleur miel, de l'huile et de la résine pour tes marchands. 18Damas trafiquait avec toi ; ils t'achetaient une part de la multitude de tes marchandises, du vin de Chelbon, des laines de Milet. 19Et ils apportaient du vin sur ton marché. D'Asel venaient chez tes marchands du fer travaillé et des roues.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:17 mot à mot
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- trafiquaientרָכַלrâkal · commercerH7402
- donnaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- Minnithמִנִּיתminnîyth · MinnithH4511
- pâtisserieפַּנַּגpannag · gâteauH6436
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- tesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
Personnages et lieux de Ézéchiel 27:17
Références croisées de Ézéchiel 27:17
- Deutéronome 8:8Terre de froment et d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers ; terre d'huile d'olive et de miel ;
- Deutéronome 32:14Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe.
- 2 Chroniques 2:10Hiram, roi de Tyr, répondit par écrit, et il fit passer sa lettre à Salomon, disant : Le Seigneur aime ton peuple, c'est pourquoi il t'a fait régner sur eux.
- Esdras 3:7Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres, aux charpentiers ; quant aux Sidoniens et aux Tyriens qui leur amenèrent jusqu'au port de Joppé des cèdres du Liban, selon la permission que Cyrus, roi des Perses, leur avait accordée, ils leur donnèrent le manger et le boire, et de l'huile.
- Juges 11:33Il les écrasa dans vingt villes, depuis Aroer jusqu'à l'Arnon, et jusqu'à Ebel-Charmin ; il les frappa d'une très grande plaie, et les fils d'Ammon se détournèrent humiliés de la face des fils d'Israël.
- Genèse 43:11Et Jacob, leur père, dit : Puisqu'il en est ainsi, faites comme je vais dire : prenez dans vos sacs des fruits de cette terre, et portez à l'homme des présents de gomme et de miel, portez-lui de l'encens, de la térébenthine, de la myrrhe et des amandes.
- Jérémie 8:22N'y a-t-il plus de baume en Galaad ? n'y a-t-il plus de médecin ? D'où vient que la fille de mon peuple n'est point encore guérie ?
Commentaires sur Ézéchiel 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Juda et le pays d'Israël ont fait le commerce du blé de ton marché - Les mots ont été compris comme des articles de marchandise, et non comme des noms de lieux. Les Juifs faisaient donc commerce avec les Tyriens de blé, de stacte, de baume, de miel, d'huile et de résine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Minnith, situé en Transjordanie (la région à l'est du fleuve Jourdain), était une source bien connue de blé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le pays de Juda était si riche en froment qu'il en fournissait la Phénicie (1Rois 5.11 ; Actes 12.20). Outre cela, il faisait le commerce entre Tyr et le pays des Ammonites, qui produisait du blé en abondance (2Chroniques 27.5). C'était dans ce dernier pays que se trouvait la ville de Minnith (Juges 11.33), dont le froment avait, paraît-il, une réputation particulière. Le mot pannag, que nous avons traduit par biscuit, est inconnu ; on pourrait y voir le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires