Septante française (AT)
2 Samuel 8:5
5Alors, les Syriens de Damas s'avancèrent pour porter secours à Adraazar, roi de Suba, et David tua aux Syriens vingt-deux mille hommes.
2 Samuel 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
- Bible Segond 21 (S21)Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, le roi de Tsoba, et David battit 22'000 d’entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les Syriens de Damas envoyèrent du secours à Hadadézer, roi de Tsoba, mais David battit également les Syriens au nombre de vingt-deux mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
Contexte de 2 Samuel 8:5
3David vainquit aussi Adraazar, fils de Rhaab, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate. 4David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille piétons. Il handicapa tous les chars, sauf une centaine qu'il garda pour lui. Alors, les Syriens de Damas s'avancèrent pour porter secours à Adraazar, roi de Suba, et David tua aux Syriens vingt-deux mille hommes. 6Puis, il mit une garnison dans la Syrie de Damas ; le Syrien lui fut asservi, et il lui paya un tribut. Ainsi, le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes. 7Et David prit les bracelets d'or que portaient les serviteurs d'Adraazar, roi de Suba, et il les consacra dans Jérusalem. Sésac, roi d'Égypte, s'en empara lorsqu'il entra à Jérusalem, au temps de Roboam, fils de Salomon.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:5 mot à mot
וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- .אִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Samuel 8:5
- 1 Rois 11:23(23-25) Voilà d'où venait la méchanceté d'Ader, il contristait Israël et il régnait sur Edom.
- 1 Chroniques 18:5Et le Syrien de Damas marcha au secours d'Adraazar, roi de Suba, et David tua au Syrien vingt-deux mille hommes.
- Ésaïe 7:8Mais le chef de Damas c'est Aram. Et soixante-cinq ans encore, le royaume d'Éphraïm cessera d'être un peuple,
- Job 9:13Seul il a dompté toute fureur, il a fait plier les monstres marins sous le ciel.
- Psaumes 83:4Car le passereau a trouvé pour lui une demeure, et la tourterelle un nid où elle dépose sa couvée. Tes autels, Seigneur, Dieu des armées, ô mon roi, ô mon Dieu !
- Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
- Ésaïe 31:3En un Égyptien, il y a un homme et non un Dieu ; en des chairs de chevaux, il n'y a pas de secours ; le Seigneur portera la main sur eux ; et leurs auxiliaires seront défaillants, et ils périront tous à la fois.
- 2 Chroniques 8:3Puis, il se rendit à Bésoba, qu'il entoura de remparts.
Commentaires sur 2 Samuel 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Syriens de Damas - Les Syriens (Aram), dont la capitale était Damas, étaient les plus connus et les plus puissants. Damas (écrit Darmesek dans les références marginales, selon l'orthographe araméenne tardive) est mentionnée pour la première fois dans la Genèse 15:2. Selon Nicolas de Damas, cité par Josèphe, le roi syrien s'appelait Hadad.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les voisins de Hadadézer, les Syriens de Damas, ne l'ont pas aidé à repousser David. Ils auront plus de succès lors de leur attaque contre Salomon (1R 11.23–25), mais échoueront lors de leur attaque de Samarie du temps du roi Akab (1R 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires